1
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
আপনি ঠিক আছে?

2
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

3
00:01:34,880 --> 00:01:37,520
সরান! কার্ট খালি করুন। তাড়াতাড়ি।

4
00:01:39,200 --> 00:01:40,640
কেউ সাহায্য করবে?

5
00:02:18,080 --> 00:02:19,400
বসু স্যার,

6
00:02:19,640 --> 00:02:23,480
একটি শহর খুব স্বাভাবিক দেখায়
দূর থেকে দেখা।

7
00:02:24,280 --> 00:02:25,840
কিন্তু এটা কি স্বাভাবিক?

8
00:02:29,080 --> 00:02:32,960
ধ্রুব, তোমার আধঘণ্টা হয়ে গেছে।
যথেষ্ট, তাড়াতাড়ি, বেরিয়ে আসুন।

9
00:02:33,200 --> 00:02:34,760
পাঁচ মিনিট!

10
00:02:35,080 --> 00:02:36,040
এখানে।

11
00:02:36,560 --> 00:02:38,120
সাবধান! গরম পড়েছে।

12
00:02:40,400 --> 00:02:41,480
ধ্রুব !

13
00:02:42,080 --> 00:02:44,360
আমি তোমার ব্যাগে তোমার টিফিন রেখেছি।
এটা গ্রেভি আছে,

14
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
তাই ব্যাগ সোজা রাখুন। ঠিক আছে?

15
00:02:48,160 --> 00:02:50,600
মেঘা ! তোমার বাটি।

16
00:02:51,320 --> 00:02:52,720
আমি সানাকে দিচ্ছি।

17
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
চার্লি ! তাড়াতাড়ি কর!

18
00:02:54,880 --> 00:02:57,560
- চার্লি এখনো প্রস্তুত না?
- ও এখনো বাথরুমে আছে।

19
00:02:58,400 --> 00:03:00,040
হয়তো সে তার বাড়ির কাজ করেনি।

20
00:03:00,200 --> 00:03:01,240
ভাল ধারণা!

21
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
আমি তোমার ব্যাগ এখানে রেখে এসেছি।

22
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
- পাগল মেয়ে!
- তুমি পাগল!

23
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
ধ্রুব, তাড়াতাড়ি আয়।

24
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
বাবা চলে গেছে।

25
00:03:12,920 --> 00:03:14,480
এটা কি, মা?

26
00:03:15,160 --> 00:03:17,480
তুমি কি একটা বাচ্চাকে গোসল করতে দিতে পারো না
শান্তিতে?

27
00:03:17,600 --> 00:03:19,160
এখন তাড়াতাড়ি কর!

28
00:03:21,040 --> 00:03:25,040
মা, কেমন করে বলো
মালায়লাম ভাষায় "আমি তোমাকে ভালোবাসি"?

29
00:03:25,160 --> 00:03:26,920
কেন? আপনি কাকে চান
এটা বলতে?

30
00:03:27,040 --> 00:03:29,120
- তোমাকে বলছি না!
- দেখছি!

31
00:03:29,720 --> 00:03:32,000
এনিক্কু নিন্নে ইষ্টমানু।

32
00:03:32,560 --> 00:03:34,640
এনিক্কু নিন্নে ইষ্টমানু।

33
00:03:35,320 --> 00:03:37,400
এনিক্কু নিন্নে ইষ্টমানু।

34
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
আমাকে দাও.

35
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।

36
00:03:47,960 --> 00:03:50,360
আমি 3, 2, 1 গণনা করব, তারপর আমি টানব
জিপ নিচে প্রস্তুত?

37
00:03:50,840 --> 00:03:51,920
3...

38
00:03:53,000 --> 00:03:55,160
তুমি একটা বললে!

39
00:03:58,520 --> 00:03:59,600
কমরেড, সমস্যা কি?

40
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
কার্তিক !

41
00:04:05,960 --> 00:04:10,000
বিনয়, আমি এই ৩০ টাকায় কিনেছি
স্যান্ডউইচ দেখুন।

42
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
এটিতে অবশ্যই 100 গ্রাম পনির থাকতে হবে
এবং কিছু অন্যান্য জিনিস।

43
00:04:14,120 --> 00:04:17,200
- কিন্তু 30 টাকা খরচ হয় কিভাবে?
- এটা নকল পনির, কার্তিক!

44
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
- বাই।
- বাই।

45
00:04:19,400 --> 00:04:20,960
তারা পাম তেল দিয়ে এটি তৈরি করে।

46
00:04:21,080 --> 00:04:23,360
এতে দুধ নেই।
এটা আসল পনির নয়।

47
00:04:24,560 --> 00:04:25,760
পরীমা!

48
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
সাবধান!

49
00:04:33,560 --> 00:04:35,600
থামো! সানাকে আগে যেতে দাও।

50
00:04:36,520 --> 00:04:38,720
কেন মেয়েরা আগে যেতে হবে?

51
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
- কারণ...
- সে তো একটা বাচ্চা।

52
00:04:42,440 --> 00:04:45,640
হ্যাঁ। কিন্তু এই বাচ্চাগুলো হয়ে যাবে
বড়রা একদিন।

53
00:04:57,280 --> 00:05:00,760
আমার প্রিয়তম কালো এবং সুন্দর

54
00:05:01,480 --> 00:05:04,400
আমার প্রিয়তম কালো এবং সুন্দর

55
00:05:04,520 --> 00:05:06,200
ফর্সা চামড়ার, একপাশে সরে যান!

56
00:05:06,320 --> 00:05:07,520
ফর্সা চামড়ার, একপাশে সরে যান!

57
00:05:07,640 --> 00:05:10,760
আমার প্রিয়তম কালো এবং সুন্দর

58
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
আজ তাদের মেয়াদ শেষ হচ্ছে।

59
00:05:15,440 --> 00:05:17,080
স্যার, আমি আগামীকাল তাদের প্রতিস্থাপন করব।

60
00:05:17,360 --> 00:05:19,640
আজ যদি কেউ সস কেনে,
তাদের আগামীকাল থাকবে।

61
00:05:19,880 --> 00:05:21,080
ঠিক?

62
00:05:21,760 --> 00:05:23,200
কি করছ বিনয়?

63
00:05:23,320 --> 00:05:25,400
তাদের মেয়াদ শেষ হয়ে যাচ্ছে। আমি তাদের পরিবর্তন করছি.

64
00:05:27,200 --> 00:05:30,520
মৌমাছি বাঁচলে আমরা বাঁচব।

65
00:05:31,400 --> 00:05:34,520
- আমরা বাঁচব...
- ... মৌমাছি বেঁচে থাকলে।

66
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
ঠিক আছে।

67
00:05:38,720 --> 00:05:41,920
বসু স্যার, অ্যাম্বুলেন্স আটকে আছে
ট্রাফিক

68
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
ডেলিভারি লোকটি চেপে ধরেছে।

69
00:05:45,800 --> 00:05:47,440
শিশুরা পার হতে পারে না।

70
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
কার্তিক ভাই!

71
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
তুমি এখানে কখন এলে?

72
00:06:39,200 --> 00:06:40,640
তুমি আমাকে বলোনি।

73
00:06:52,520 --> 00:06:54,400
আপনি কতক্ষণ ফিরে এসেছেন?

74
00:06:59,000 --> 00:06:59,920
ছয় মাস।

75
00:07:00,560 --> 00:07:02,240
তোমার ঘর খালি পড়ে আছে কেন?

76
00:07:06,400 --> 00:07:08,680
কার্তিক। কাবেরী তোমার জন্য অপেক্ষা করছিল।

77
00:07:14,720 --> 00:07:16,520
ডাক্তার তাকে তিন দিন সময় দিয়েছেন।

78
00:07:16,760 --> 00:07:19,040
সে তোমার জন্য সাত দিন অপেক্ষা করেছিল।

79
00:07:22,160 --> 00:07:23,960
আপনার ফোন বন্ধ ছিল. কি পছন্দ
আমার কি ছিল?

80
00:07:26,480 --> 00:07:29,200
"তার স্বামী কোথায়?"
ডাক্তার আমাকে জিজ্ঞাসা করতে থাকেন।

81
00:07:29,320 --> 00:07:31,480
আপনি জানেন, আমাকে সেই ফর্মে স্বাক্ষর করতে হয়েছিল,

82
00:07:31,760 --> 00:07:35,480
আক্রমনাত্মক থামাতে ফর্ম
চিকিত্সা এবং তাকে যেতে দিন...

83
00:07:38,440 --> 00:07:41,840
এটা শুধু একটা কাজ ছিল, আপনি ছেড়ে দিতে পারতেন,
অন্য কাজ পাওয়া গেছে।

84
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
আমি প্রস্থান করেছি.

85
00:07:46,000 --> 00:07:48,760
- আমার কাজটা স্বাভাবিক ছিল না, রাভি।
- স্বাভাবিক ধরনের না?

86
00:07:48,880 --> 00:07:52,520
প্রচুর লোক কাজ করে,
কেউ কেউ বিদেশেও কাজ করে।

87
00:07:52,640 --> 00:07:54,440
তাদের পরিবার আছে,
ছুটিতে যান।

88
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
জন্মদিন উদযাপন,
কিন্তু তারা বাড়িতে আসে।

89
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
তারা তাদের স্ত্রীর পাশে আছে
যখন সে মারা যাচ্ছে।

90
00:07:58,960 --> 00:08:00,200
আরও ছিল।

91
00:08:03,880 --> 00:08:05,080
এর বেশি বলতে পারব না।

92
00:08:09,760 --> 00:08:11,240
ঠিক আছে।

93
00:08:13,280 --> 00:08:16,240
তাই আপনি কি করছেন
গত ৬ মাস ধরে?

94
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
নেক্সফ্রেশ।

95
00:08:23,800 --> 00:08:25,480
ফ্লোর সুপারভাইজার।

96
00:08:29,600 --> 00:08:31,960
তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিল.

97
00:08:36,080 --> 00:08:37,280
এক মিনিট।

98
00:08:47,720 --> 00:08:50,120
এখানে। ওর ফোন।

99
00:08:50,720 --> 00:08:55,160
সে আপনার জন্য ভয়েস বার্তা রেকর্ড করেছে।
তাদের কথা শোনার মতো মন আমার ছিল না।

100
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
নাও।

101
00:08:59,320 --> 00:09:01,760
নাও, কার্তিক। নাও!

102
00:09:10,520 --> 00:09:12,560
- সে সেখানে আছে.
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ

103
00:09:13,480 --> 00:09:16,520
সে তার প্রেমিককে পাগল করে দেয়

104
00:09:19,000 --> 00:09:21,880
সে তার চোখ দিয়ে গুলি করে

105
00:09:26,360 --> 00:09:28,040
সে কোন মেয়ে!

106
00:09:28,160 --> 00:09:30,760
সে তার চোখ দিয়ে গুলি করে

107
00:09:42,320 --> 00:09:44,800
- আমাকে বিদায় জানাতে দাও।
- থাক পরীমা।

108
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
তারা অন্যের জন্য নাচবে
দুই ঘন্টা

109
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
তুমিও নাচো! উপভোগ করুন!

110
00:09:49,880 --> 00:09:52,400
আমি রাজিন্দরকে কিছু অজুহাত দেব।
যাও!

111
00:10:02,480 --> 00:10:03,760
ম্যাডাম, আসুন এবং নাচুন।

112
00:11:03,760 --> 00:11:05,240
তার সামনে টানুন।

113
00:11:16,760 --> 00:11:18,280
তাড়াতাড়ি কর। দ্রুত।

114
00:11:19,520 --> 00:11:20,840
ওর মুখ ঢেকে রাখো।

115
00:11:21,920 --> 00:11:24,160
- কি করছ?
- ভিতরে যাও!

116
00:11:24,560 --> 00:11:26,600
হ্যারি, এটা কি?

117
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
আপনি কি করছেন?

118
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
- তাড়াতাড়ি, ড্রাইভ!
- আমি গাড়ি চালাবো না।

119
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
দ্রুত ! চলো।

120
00:11:52,040 --> 00:11:53,960
নমস্তে, ভগ্নিপতি। ধ্রুব !

121
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
সে খেলছিল। সে এখন ঘুমাচ্ছে।

122
00:11:57,920 --> 00:11:59,840
- চার্লি এখন কি করেছে?
- তার বাবাকে জিজ্ঞাসা করুন।

123
00:12:00,080 --> 00:12:02,960
ভাই, আপনাকে সবসময় শাস্তি দিতে হবে
তোমার ছেলে?

124
00:12:03,320 --> 00:12:05,120
তুমি তাকে শাস্তি দিতে থাকো,

125
00:12:05,360 --> 00:12:07,400
তার উপর তোমার রাগ বের করা।

126
00:12:07,520 --> 00:12:10,280
কেন? আমাদের বাবা কি আমাদের বড় করেননি?
এই মত?

127
00:12:10,640 --> 00:12:14,080
- সে আমাদের সাথে কেমন আচরণ করেছে তা ভুলে গেছেন?
- হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি।

128
00:12:14,320 --> 00:12:17,920
- আমি খুশি.
- ভালো। কিন্তু আমি ভুলিনি।

129
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
মুরগির মতো বসা! অথবা আমি তোমাকে ঘুরিয়ে দেব
একটি উটপাখি মধ্যে

130
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
55, 56, 57...

131
00:12:26,440 --> 00:12:28,480
58, 59, 60...

132
00:12:28,600 --> 00:12:31,520
৬১, ৬২, ৬৩, ৬৪...

133
00:12:36,080 --> 00:12:37,400
অভিশাপ!

134
00:12:41,360 --> 00:12:42,640
ওকে মারছো কেন,
তুমি বোকা?

135
00:12:45,920 --> 00:12:48,800
- হ্যারি, তোমার বন্ধুকে নিয়ন্ত্রণ করো।
- চুপ করে গাড়ি চালাও!

136
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
71, 72, 73, 74...

137
00:12:52,520 --> 00:12:54,560
75, 76, 77...

138
00:12:54,680 --> 00:12:56,800
78, 79, 80...

139
00:12:58,520 --> 00:13:02,000
যে আগে বোল্ড আউট হয়
আমাদের বিয়ার ব্যবহার করে।

140
00:13:02,120 --> 00:13:03,080
সম্পন্ন !

141
00:13:03,400 --> 00:13:04,840
আমি তোমাকে কোথাও ফেলে দেব।
আপনি যা চান তাই করুন.

142
00:13:05,800 --> 00:13:07,640
থামো! শো দেখা যাক!

143
00:13:07,880 --> 00:13:09,800
এটা বাবার গাড়ি।
বড় ঝামেলা হবে।

144
00:13:10,040 --> 00:13:11,440
অনেক দেরি হয়ে গেছে!

145
00:13:12,800 --> 00:13:16,640
- সমীর!
- শক্তি পাউডার বিস্ময়কর কাজ করছে!

146
00:13:16,760 --> 00:13:18,520
92, 93, 94...

147
00:13:19,160 --> 00:13:21,080
প্রায় এক শতাব্দী।

148
00:13:23,600 --> 00:13:25,400
আবার উঠতে পারছি না। পরবর্তী কে?

149
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
কাপুরুষ !

150
00:13:27,760 --> 00:13:30,440
কাপুরুষ, কাপুরুষ, কাপুরুষ।

151
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
- দুষ্ট লোক!
- বান্টি হয়ে গেছে!

152
00:13:48,520 --> 00:13:51,160
- মনে হচ্ছে সে বিয়ার কিনছে।
- ওকে যেতে দাও।

153
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
চুপ!

154
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
বান্টি ! এখন এটা জন্য একটি স্বাদ পেয়েছেন?

155
00:13:56,840 --> 00:13:58,480
আমি অবশ্যই আছে!

156
00:14:38,720 --> 00:14:40,600
এখন ক্লান্ত হয়ো না, ঘুল।

157
00:14:44,000 --> 00:14:46,640
কি হয়েছে? নিষ্কাশন, এহ?

158
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
80, 81, 82...

159
00:14:51,320 --> 00:14:54,080
মা, আমার মিষ্টি মা

160
00:14:58,400 --> 00:15:00,280
শান্ত ! বাবা ডাকছে।

161
00:15:02,120 --> 00:15:03,640
সেঞ্চুরি করেছেন ভাই!

162
00:15:04,040 --> 00:15:05,200
চুপ!

163
00:15:07,960 --> 00:15:09,280
বিনয়, সে কি ফিরে এসেছে?

164
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
বিনয় !

165
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
বিনয় !

166
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
বিনয় !

167
00:15:20,480 --> 00:15:21,920
হ্যালো। দুঃখিত, রেহানা।

168
00:15:22,240 --> 00:15:25,160
মা, আমার মিষ্টি মা

169
00:15:26,240 --> 00:15:28,160
আমি আপনাকে তাই মিস

170
00:15:28,760 --> 00:15:30,520
সে এখনো বাড়িতে নেই।

171
00:15:32,680 --> 00:15:34,720
ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমি আপনাকে পোস্ট রাখা হবে.

172
00:15:45,640 --> 00:15:49,720
এই অন্ধকার ভেদ করে বাড়ি যাব কি করে,
হে মা?

173
00:15:52,520 --> 00:15:55,720
নীরবতা আমার কান্না গ্রাস করে

174
00:15:56,120 --> 00:15:57,560
তাকে গাড়ির ভিতরে ঢেলে দিন।
চলুন।

175
00:15:57,680 --> 00:15:59,240
- কি বলল তোমার বাবা?
- সে ঠিক করে দিয়েছে।

176
00:15:59,560 --> 00:16:03,920
বাঁকানো পথ ছড়িয়ে পড়ে
অনন্ত অন্ধকারে

177
00:16:06,680 --> 00:16:10,720
কান্না কেউ শুনতে পেল না
আমার মধ্যেই খুন করেছি

178
00:16:10,880 --> 00:16:13,760
মা, আমার মিষ্টি মা

179
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
মা, আমার মিষ্টি মা

180
00:16:20,840 --> 00:16:23,720
মা, আমার মিষ্টি মা

181
00:16:25,040 --> 00:16:27,080
আমি আপনাকে তাই মিস

182
00:16:34,040 --> 00:16:36,080
- সে কি তোমার খালা নাকি অন্য কিছু?
- আরে, ঘুল, না!

183
00:16:37,160 --> 00:16:38,480
ড্রাইভ !

184
00:16:41,960 --> 00:16:44,840
মা, আমার মিষ্টি মা

185
00:16:46,160 --> 00:16:48,200
আমি আপনাকে তাই মিস

186
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
সরান!

187
00:17:02,840 --> 00:17:05,720
তাড়াতাড়ি কর, বোকারা, বাইরে!

188
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
- পরে কর।
- এটা বাটন করা যাবে না.

189
00:17:08,840 --> 00:17:11,000
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমাদের রাস্তা পার হতে হবে।

190
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
- থামো!
- চলো।

191
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
তাড়াতাড়ি কর! আপনি কি করছেন?

192
00:17:26,360 --> 00:17:27,800
চলো। চালান !

193
00:17:30,800 --> 00:17:32,360
এখানে থামুন!

194
00:17:32,960 --> 00:17:34,160
আপনার ফোন বের করুন.

195
00:17:34,280 --> 00:17:36,400
দ্রুত ! সময় নষ্ট করবেন না।

196
00:17:36,680 --> 00:17:39,440
একটি অল্টো, নম্বর প্লেট 1825,
তার পথে

197
00:17:39,560 --> 00:17:40,520
- চা খাও। আমি ফিরে আসব।
- কোথায় যাবো?

198
00:17:40,640 --> 00:17:42,800
- চাবি দাও।
- অল্টোর দিকে তাকাও।

199
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
বেড 56 শীঘ্রই ছাড়া হচ্ছে.

200
00:18:37,160 --> 00:18:38,800
রাতের ডিউটিতে?

201
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
সন্ধ্যায় দেখা হবে।

202
00:19:04,880 --> 00:19:08,720
দৃষ্টি আকর্ষণ ড. প্রসাদ! রিপোর্ট করুন
অবিলম্বে জরুরি ওয়ার্ডে।

203
00:19:08,920 --> 00:19:10,400
এটি একটি জরুরী অনুরোধ.

204
00:19:38,680 --> 00:19:42,760
81, 82, 83, 84, 85, 86, 87...

205
00:19:48,760 --> 00:19:50,440
চারজন ছিল।

206
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
চারজন ছিল।

207
00:19:54,080 --> 00:19:55,280
গাড়িতে...

208
00:19:56,080 --> 00:19:57,680
গাড়িতে...

209
00:20:01,600 --> 00:20:03,520
তারা আমাকে টেনে নিয়ে গেল...

210
00:20:03,760 --> 00:20:05,600
ভিতরে... ভিতরে, তারা...

211
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
ড্রাইভার...

212
00:20:10,640 --> 00:20:11,720
ড্রাইভার?

213
00:20:12,520 --> 00:20:15,800
ভিতরে, তারা বলল...

214
00:20:17,080 --> 00:20:19,040
তারা বলল, যাও।

215
00:20:19,400 --> 00:20:21,800
- চল যাই...
-যাও?

216
00:20:24,680 --> 00:20:28,640
- তারা আমার স্কার্ট ছিঁড়ে ফেলেছে।
- তারা আমার স্কার্ট ছিঁড়ে ফেলেছে।

217
00:20:31,160 --> 00:20:32,560
আমি কথা বলতে পারি না।

218
00:20:33,640 --> 00:20:35,360
আমি পারবো না...

219
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
- কোথায়?
- স্যার, ওখানে।

220
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
আপনার বক্তব্য সঠিক কিনা তা নিশ্চিত করুন।

221
00:20:46,280 --> 00:20:47,920
- ধন্যবাদ।
- আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।

222
00:20:55,640 --> 00:20:57,280
তিনি তাকে ভিতরে নিয়ে আসেন।

223
00:21:00,520 --> 00:21:02,720
নাম ঠিকানা? এখানে সাইন ইন করুন।

224
00:21:03,680 --> 00:21:07,160
তুমি ধ্রুবকে রেখে যেতে পারতে
তোমার ভাই ওকে এখানে আনলে কেন?

225
00:21:08,000 --> 00:21:09,800
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

226
00:21:10,280 --> 00:21:12,800
কিন্তু এসব কিছুতেই তাকে রেহাই দেওয়া হবে না
বাড়িতে হয়।

227
00:21:18,560 --> 00:21:20,000
ল্যাবে নিয়ে যান।

228
00:21:26,960 --> 00:21:30,160
ময়ূর, আশেপাশে জিজ্ঞেস কর। কেউ কি দেখেছেন
মহিলা? যাও!

229
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
সিসিটিভিতে কিছু আছে?

230
00:21:43,280 --> 00:21:45,200
এখনো কিছুই নেই। অফিস খোলা
10.30 এ

231
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
কি? তারা খুলতে পারেনি
এক ঘন্টা আগে?

232
00:21:47,480 --> 00:21:50,000
সুমন চেষ্টা করছে। আমরা কথা বলেছি
যাদব-জির কাছে।

233
00:21:50,120 --> 00:21:51,320
আমি পুরো এলাকা চেক করছি।

234
00:21:51,440 --> 00:21:53,600
- তাকে কোথায় পাওয়া গেল?
- ওদিকে।

235
00:21:54,320 --> 00:21:57,800
- খালা সুনিতা আবার ডাকলেন।
- সে আমাকেও ডেকেছে।

236
00:21:58,600 --> 00:22:00,320
জুম ইন করুন।

237
00:22:00,680 --> 00:22:03,200
নাম্বার প্লেট দেখেন?
এটা পড়ুন।

238
00:22:03,320 --> 00:22:04,640
2432?

239
00:22:04,760 --> 00:22:07,640
- হ্যাঁ, স্যার, 32 বছর।
- মনে হচ্ছে 37.

240
00:22:08,680 --> 00:22:10,280
স্যার, এখন 32।

241
00:22:10,600 --> 00:22:12,320
- 2432?
- হ্যাঁ, স্যার।

242
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
বাবা, একবার বিশ্রাম দিন।

243
00:22:17,960 --> 00:22:20,080
নিশ্চিত! এরকম কিছু না
গ্রামে ঘটে!

244
00:22:20,600 --> 00:22:24,680
না, না, বাবা। বাবা! আমি কি কখনও
তোমার কাছে কিছু চেয়েছি?

245
00:22:26,480 --> 00:22:29,120
আমরা এই সব বছর পরিচালনা করেছি.
তাই আমরা এখন পরিচালনা করব.

246
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
না, না! শুধু আপনার সম্মান রক্ষা করুন!

247
00:22:35,240 --> 00:22:36,440
সে মাদ্রাসি নয়,
সে একজন মালয়ালি।

248
00:22:51,680 --> 00:22:54,560
তুমি মেঘা আন্টির বাসায় ঘুমাবে
আজ রাতে ঠিক আছে?

249
00:22:55,160 --> 00:22:57,680
আমি ফিরে যাব এবং তোমার মায়ের কাছে থাকব।

250
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
আমিও হাসপাতালে থাকতে পারতাম।

251
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিন্তু কোন দরকার নেই, কমরেড।

252
00:23:04,960 --> 00:23:07,520
এবং কাউকে দেখাশোনা করতে হবে
ঘর

253
00:23:14,720 --> 00:23:17,600
- 165 নম্বরে কে থাকেন?
- দীপরাজ-জি।

254
00:23:18,560 --> 00:23:19,520
সে কি কাজ করে?

255
00:23:19,640 --> 00:23:21,320
সে রিয়েল এস্টেটে আছে।

256
00:23:21,440 --> 00:23:23,360
ছেলে তার গাড়ি চালায়।

257
00:23:24,040 --> 00:23:27,040
তার চার বন্ধু আছে।
তারা সারাদিন ঘুরে বেড়ায়।

258
00:23:27,160 --> 00:23:30,440
তারা রাতে পান করে ডাম্প করে
তাদের বিয়ারের বোতল এখানে।

259
00:23:31,400 --> 00:23:32,240
তারা কোথায় বসবে?

260
00:23:32,720 --> 00:23:36,560
সেই গোলাকার তাঁবু দেখছেন? তারা সেখানে বসে
এবং পান

261
00:24:06,440 --> 00:24:07,400
স্যার

262
00:24:08,960 --> 00:24:11,360
তারা গাড়ি ধুয়ে এখানে ফেলে দেয়।

263
00:24:11,960 --> 00:24:15,160
গাড়িটি ল্যাবে পাঠান।
আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারে.

264
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
মালিকের ফোন নম্বর পেয়েছেন?

265
00:24:17,960 --> 00:24:19,400
হ্যাঁ, স্যার।

266
00:24:19,640 --> 00:24:21,800
আমাদের কাছে সবার নম্বর আছে
চার ছেলে।

267
00:24:22,360 --> 00:24:24,440
আমি তাদের বিভাগে পাঠিয়েছি।

268
00:24:38,840 --> 00:24:40,280
কি ভুল?

269
00:24:45,200 --> 00:24:46,840
পিছিয়ে যাও! কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

270
00:24:50,800 --> 00:24:52,760
- তুমি কি বল্লু?
- হ্যাঁ, স্যার।

271
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
- বাবার নাম?
- তোমার নাম?

272
00:24:56,360 --> 00:24:59,120
আমাকে মারছেন কেন স্যার?
কি হয়েছে?

273
00:25:01,160 --> 00:25:02,120
আমার বই।

274
00:25:02,320 --> 00:25:03,440
দুঃখিত, দুঃখিত।

275
00:25:04,720 --> 00:25:06,560
রামধারী সিং দিনকরকে চেনেন?

276
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
না, স্যার। কি হয়েছে?

277
00:25:12,440 --> 00:25:14,680
কি জানি রামধারী সিং দিনকর
লিখেছেন?

278
00:25:15,200 --> 00:25:16,840
স্যার, সে আমাকে নিয়ে মিথ্যা বলছে।

279
00:25:17,200 --> 00:25:19,400
বিনোদ কুমার শুক্লাকে চেনেন?

280
00:25:19,520 --> 00:25:21,320
এই প্রথম তার নাম শুনলাম।

281
00:25:21,440 --> 00:25:24,440
শুক্লা ও দিনকরকে কথা বলতে বলুন
আমার সামনে তারা মিথ্যা বলছে।

282
00:25:25,160 --> 00:25:26,240
তারা মিথ্যা বলছে?

283
00:25:27,560 --> 00:25:28,520
আপনি কি তাদের জানেন?

284
00:25:29,120 --> 00:25:31,880
তাদের কথা শুনিনি স্যার।
তারা মিথ্যা বলছে।

285
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
তারা মিথ্যা বলছে?

286
00:25:34,160 --> 00:25:35,480
অমৃতা প্রীতম?

287
00:25:35,840 --> 00:25:37,640
- ইসমত চুঘতাই?
-তাই? কোন আন্টি?

288
00:25:38,480 --> 00:25:39,560
কোন আন্টি!

289
00:25:40,640 --> 00:25:41,680
প্রবেশ কর!

290
00:25:52,520 --> 00:25:53,920
একপাশে সরান!

291
00:25:54,560 --> 00:25:56,960
- ভাইয়া!
- সরান ম্যাডাম।

292
00:25:57,200 --> 00:26:00,520
আমরা একটা বিয়েতে ছিলাম। এটা সব ভুয়া.
সব ভুয়া।

293
00:26:00,680 --> 00:26:01,480
একপাশে সরান।

294
00:26:05,840 --> 00:26:08,600
পুলিশ কি আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে?
কোন উপায়ে?

295
00:26:09,280 --> 00:26:11,120
- না।
- না, স্যার।

296
00:26:12,280 --> 00:26:15,440
আমি অভিযুক্তের পক্ষে দাঁড়িয়েছি।
আমার অনুমোদনের চিঠিও রেকর্ডে আছে।

297
00:26:15,800 --> 00:26:17,320
বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ নেই
আমার ক্লায়েন্ট, আপনার অনার.

298
00:26:17,440 --> 00:26:18,800
তারা গাড়ি চালাচ্ছিল না।

299
00:26:18,920 --> 00:26:21,040
মহামান্য, আমি রিমান্ডের আবেদন করছি
আরও তদন্তের জন্য।

300
00:26:21,160 --> 00:26:22,880
বর্তমান রিমান্ড আবেদন
অনুমোদিত।

301
00:26:23,000 --> 00:26:24,920
অভিযুক্তকে পুলিশ হেফাজতে পাঠানো হয়েছে
চার দিনের জন্য।

302
00:26:25,360 --> 00:26:26,960
রাজ্য বনাম ভালরাম।

303
00:26:29,840 --> 00:26:34,520
স্যার! স্যার, আপনি তাদের বলেননি
গাড়ী চুরি হয়েছে.

304
00:26:34,640 --> 00:26:37,640
- আজ জামিনের প্রশ্নই আসে না।
-আজ না।

305
00:26:38,120 --> 00:26:40,280
পরবর্তী শুনানিতে তারা পাবেন
জামিন, তাই না?

306
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
আমার মেয়ের বিয়ে শীঘ্রই।

307
00:26:42,080 --> 00:26:44,240
- এটা নির্ভর করে কেস কিভাবে এগোবে তার উপর।
- রীতা-জি...

308
00:26:44,360 --> 00:26:46,520
তোমাকে জিততেই হবে, নবরতন-জি।

309
00:26:46,960 --> 00:26:49,520
- এরা আমাদের সন্তান।
- পরে কথা হবে।

310
00:27:04,520 --> 00:27:09,560
কত কিছু চেয়েছিল লোকটা
আম্মুকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে?

311
00:27:10,120 --> 00:27:11,560
সে টাকা চাইবে কেন?

312
00:27:13,400 --> 00:27:14,200
চমৎকার

313
00:27:17,360 --> 00:27:20,240
আপনি আমাদের আশেপাশের বেশিরভাগ মানুষ জানেন
ভালো মানুষ।

314
00:27:21,920 --> 00:27:22,640
নিশ্চিত?

315
00:27:25,160 --> 00:27:26,000
না.

316
00:27:28,160 --> 00:27:31,400
কেন তারা এমন করেছে
মমির কাছে?

317
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
সানা আমাকে এ বিষয়ে বলেছে।

318
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
সে কি বলল?

319
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
এটা একটা গোপন কথা।

320
00:27:46,400 --> 00:27:49,040
যদি এটা গোপন হয়,
তাহলে আমাকে বলবেন না।

321
00:27:57,680 --> 00:28:00,800
আপনার সহকর্মীর স্ত্রীর কথা শুনেছি।

322
00:28:02,120 --> 00:28:05,200
আমি আশা করছি আপনি যাচ্ছেন না
হাসপাতালে

323
00:28:05,600 --> 00:28:08,480
74! বেড নাম্বার ৭৪!

324
00:28:09,560 --> 00:28:12,440
ডাক্তার তার বৃত্তাকার করছেন.
সে তোমাকে ডাকছে।

325
00:28:20,240 --> 00:28:23,720
যাও না। আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছি.

326
00:28:25,000 --> 00:28:27,920
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, যান না
হাসপাতালে

327
00:28:28,400 --> 00:28:30,760
আপনাকে আবার ট্রিগার করা হবে।

328
00:28:45,440 --> 00:28:46,880
বেড নম্বর 74।

329
00:28:47,120 --> 00:28:49,600
সে হ্যালুসিনেটিং করছে।
এটা মাঝে মাঝে হয়।

330
00:28:49,720 --> 00:28:51,440
এটা ঔষধ হতে পারে.
বা ট্রমা।

331
00:28:51,640 --> 00:28:53,920
পরিবারের একজন সদস্য বসতে হবে
তার পাশে এবং তার সাথে কথা বলুন।

332
00:28:54,040 --> 00:28:54,920
এটা তাকে সান্ত্বনা দেবে।

333
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
বসুন। তার সাথে কথা বলুন।
আমি ফিরে আসব।

334
00:29:18,680 --> 00:29:23,240
বিনয়, কোথায় ছিলে?
তুমি আগে এলে না কেন?

335
00:29:25,520 --> 00:29:27,400
চল বাড়ি যাই বিনয়।

336
00:29:28,520 --> 00:29:29,840
প্লিজ।

337
00:29:31,120 --> 00:29:33,080
বিনয়, প্লিজ।

338
00:29:59,600 --> 00:30:01,360
কোথায় তুমি, আমার প্রিয়?

339
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
প্লিজ বাড়ি এসো, কার্তিক।

340
00:30:05,600 --> 00:30:07,280
আমি অপেক্ষা করছি।

341
00:30:08,920 --> 00:30:14,200
গতকাল ডাক্তার রাবিকে বলেছে
তিনি অবাক হয়েছিলেন।

342
00:30:16,520 --> 00:30:18,200
সে আমাকে চেনে না।

343
00:30:19,520 --> 00:30:22,040
যেন তোমাকে না দেখেই চলে যাবো।

344
00:30:23,240 --> 00:30:27,640
আমি আর ধরে রাখতে পারছি না।
আমি কি যাব?

345
00:30:29,440 --> 00:30:31,360
আবার দেখা হবে, না?

346
00:30:32,720 --> 00:30:36,680
অভিশাপ! সবসময় একটি সমস্যা আছে
আপনার সময়ের সাথে।

347
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
আপনি সবসময় দেরী করছেন.

348
00:30:42,280 --> 00:30:48,080
আমরা জানুয়ারীতে জয়সালমির ভ্রমণের পরিকল্পনা করেছি,
কিন্তু আপনি আমাকে সেখানে গরমে নিয়ে গেলেন।

349
00:30:50,440 --> 00:30:54,440
এবার আপনি একটু দেরি করে ফেলেছেন।

350
00:30:56,360 --> 00:30:59,240
আমি তোমার কাছ থেকে শেষ আলিঙ্গন চেয়েছিলাম, আমার ভালবাসা.

351
00:31:01,520 --> 00:31:04,280
কি আমাকে ভয় জানো?

352
00:31:05,120 --> 00:31:09,200
তুমি না এলে নিজেকে অপরাধী মনে হবে
না আসার বিষয়ে।

353
00:31:10,000 --> 00:31:12,920
আপনি কিভাবে জানেন না
অপরাধবোধ মোকাবেলা করতে

354
00:31:13,640 --> 00:31:16,480
কিন্তু পাগলামি করো না, প্লিজ।

355
00:31:17,000 --> 00:31:20,720
প্লিজ, কার্তিক। আমি রাগ করব না।

356
00:31:23,000 --> 00:31:25,280
নিজেকে ক্ষমা করতে হবে।

357
00:31:26,200 --> 00:31:27,560
প্লিজ।

358
00:31:53,720 --> 00:31:56,560
যদি সে 10 সেকেন্ড অপেক্ষা করত
রাস্তা পার হওয়ার আগে।

359
00:31:56,840 --> 00:32:00,520
কতক্ষণ তাকিয়ে থাকতে হবে
সেই ভিডিওতে? কতদিন?

360
00:32:00,760 --> 00:32:02,960
এগিয়ে যাও, কার্তিক। এগিয়ে যান!

361
00:32:03,560 --> 00:32:07,040
- বসু স্যার, ওটা কাবেরী।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি এটা কাবেরী।

362
00:32:08,080 --> 00:32:10,600
তারা ছিল রক্তাক্ত মাতাল চালক।

363
00:32:10,960 --> 00:32:13,280
মালটা বোধহয় জানত না
তারা কাউকে আঘাত করবে।

364
00:32:13,360 --> 00:32:14,840
হুবহু, স্যার।

365
00:32:16,040 --> 00:32:19,120
কেউ তাদের খুঁজে বের করতে হবে এবং তাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে
যদি তারা কখনও দুঃখিত হয়।

366
00:32:19,960 --> 00:32:22,240
তারা কি কখনো রাত জাগে
চিৎকার?

367
00:32:23,240 --> 00:32:25,520
তাদের খুঁজে বের করুন, স্যার। তারপর আমি এগিয়ে যাব।

368
00:32:25,720 --> 00:32:29,240
- এই রিপোর্ট...
- আমি আমার সেরাটা করেছি।

369
00:32:29,480 --> 00:32:31,720
এবং আপনি আরো করেছেন
আপনার সেরা চেয়ে

370
00:32:32,240 --> 00:32:35,360
গাড়িটির কোনো নম্বর প্লেট ছিল না।

371
00:32:35,920 --> 00:32:38,000
একটা প্রক্রিয়া আছে।

372
00:32:38,960 --> 00:32:41,360
আপনার এবং আমার প্রক্রিয়া কি ছিল, স্যার?

373
00:32:42,320 --> 00:32:44,680
আপনি আমাকে যা করতে বলেছেন আমি তাই করেছি।

374
00:32:45,800 --> 00:32:49,160
তোমার জন্য শহর ছেড়েছি।
আমার বাড়ি ধ্বংস হয়ে গেছে।

375
00:32:51,040 --> 00:32:52,760
আমি সেই বাড়িতে ফিরতে পারব না।

376
00:32:52,880 --> 00:32:56,440
আমার বন্ধু, তাকান বন্ধ করুন
সিসিটিভি ফুটেজে।

377
00:32:56,480 --> 00:32:58,960
নিজেকে পোড়ানো বন্ধ করবে?

378
00:33:00,320 --> 00:33:01,280
স্যার...

379
00:33:01,520 --> 00:33:02,680
স্যার...

380
00:33:03,320 --> 00:33:04,400
স্যার...

381
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
ছিঃ!

382
00:33:12,320 --> 00:33:13,760
মুখ ঢেকে রাখো।

383
00:33:14,480 --> 00:33:15,680
আপনি এভাবে আদালতে হাজির হবেন।

384
00:33:15,880 --> 00:33:18,520
বিচারক যদি জিজ্ঞাসা করেন আসামি কারা,
তারপর আপনার মুখ দেখান।

385
00:33:18,760 --> 00:33:20,320
ঘূল, আমাকে এটা দাও।

386
00:33:20,440 --> 00:33:22,400
- আমি পরব।
- কেন?

387
00:33:22,640 --> 00:33:24,760
ম্যাচিং রং! দারুণ!

388
00:33:25,600 --> 00:33:26,840
আমাকে যে দাও.

389
00:33:26,960 --> 00:33:30,920
তাদের বের করে দাও। নয়তো তাদের মুখ মেলাবো
আমার মুষ্টির রঙে

390
00:33:44,600 --> 00:33:46,480
মনোজ, এদিকে আয়।

391
00:33:47,960 --> 00:33:50,720
এই লট থেকে নীল ফাইল টানুন.

392
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
তুমি ঠিকমতো কাজ করো না।

393
00:34:04,480 --> 00:34:06,520
বিনয় আমার সাথে কাজ করে।

394
00:34:10,040 --> 00:34:11,320
বসুন।

395
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
আমি এখনো নিতে পারিনি
কাবেরীর জায়গা।

396
00:34:25,960 --> 00:34:27,280
সরান!

397
00:34:27,640 --> 00:34:29,000
একপাশে সরান!

398
00:34:29,360 --> 00:34:33,200
পাশ, দয়া করে. পাশ, পাশ।
মাফ করবেন। পাশ, দয়া করে.

399
00:34:40,760 --> 00:34:43,000
আমি 8 বছর ধরে অবিচার সহ্য করেছি,
ম্যাডাম

400
00:34:43,120 --> 00:34:45,760
আপনার ফাইল আপনাকে ন্যায়বিচার পেতে সাহায্য করবে।

401
00:34:45,880 --> 00:34:48,440
আপনার ব্যাঙ্ক পাসবুক এখানে সংযুক্ত করা হয়েছে.

402
00:34:48,760 --> 00:34:50,240
একজন আইনজীবী নিয়োগ করুন।

403
00:34:50,360 --> 00:34:52,040
তাহলে আমার জন্য করা হবে!

404
00:34:52,280 --> 00:34:55,240
ম্যাডাম, আমার কাছে সব কাগজপত্র আছে।
দেখি?

405
00:34:56,360 --> 00:34:59,360
ম্যাডাম, এই মামলাটা আজই শেষ করুন
কোনোভাবে দয়া করে!

406
00:34:59,560 --> 00:35:01,880
আমাকে জলন্ধর থেকে আসতেই হবে।
প্লিজ।

407
00:35:02,000 --> 00:35:05,120
এক মিনিট। নথিপত্র
পাঞ্জাবিতে আছে।

408
00:35:05,200 --> 00:35:06,760
ম্যাডাম, চলুন গুগলে অনুবাদ করি।

409
00:35:06,920 --> 00:35:09,880
না, অনুবাদগুলি মুদ্রিত করুন।

410
00:35:10,040 --> 00:35:12,880
আমরা চেষ্টা করে শেষ করব
পরবর্তী শুনানিতে।

411
00:35:13,600 --> 00:35:15,560
শুনেছি আপনি সুস্বাদু পিন্নি পান
জলন্ধরে।

412
00:35:15,680 --> 00:35:18,560
- আমি পরের বার তোমাকে নিয়ে আসব।
- না, না। আমি শুধু এটা মনে ছিল.

413
00:35:19,520 --> 00:35:21,160
১৬ই মে। পরবর্তী শুনানি।

414
00:35:21,440 --> 00:35:23,680
রাজ্য বনাম ADT এবং অন্যান্য।

415
00:35:31,960 --> 00:35:35,000
পাপা। এই ছেলেরা?

416
00:35:35,840 --> 00:35:36,800
বিচারক আমাদের বলবেন।

417
00:35:39,280 --> 00:35:40,720
আসামি কারা?

418
00:35:48,200 --> 00:35:49,360
এগিয়ে যাও, নবরতন-জি।

419
00:35:49,480 --> 00:35:51,800
ইউর অনার, আসামি ছিলেন
অংশগ্রহণ

420
00:35:51,920 --> 00:35:53,960
চান্দরায় এক আত্মীয়ের বিয়ে,
45 কিমি দূরে।

421
00:35:54,680 --> 00:35:56,680
তোরা খেদায় ঢুকতেই
বাঁক,

422
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
চার সশস্ত্র দুর্বৃত্ত তাদের গাড়ি চুরি করেছে।

423
00:35:58,960 --> 00:36:01,240
তাদের মানিব্যাগ নিয়ে গেছে
এবং সন্ধ্যা ৭টায় ফোন

424
00:36:01,520 --> 00:36:03,520
পুলিশ রিপোর্ট সংযুক্ত আছে।
রাত ৮টা

425
00:36:04,040 --> 00:36:06,640
গাড়িটি সম্ভবত অপব্যবহার করা হয়েছে।
বেশ জঘন্য।

426
00:36:06,920 --> 00:36:09,640
এটাই প্রথম ঘটনা নয়
ওই স্থানে গাড়ি চুরির ঘটনা।

427
00:36:10,040 --> 00:36:11,360
একরকম আমার ক্লায়েন্ট পেয়েছিলাম
বিয়ের জন্য...

428
00:36:11,600 --> 00:36:12,760
একরকম?

429
00:36:13,640 --> 00:36:14,320
দুঃখিত?

430
00:36:16,160 --> 00:36:17,560
কিভাবে তারা বিয়েতে এলো?

431
00:36:17,960 --> 00:36:22,040
কেউ তাদের লিফট দিয়েছে,
এবং তারপর তারা একটি বাস ধরা.

432
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
বাস কোথায় যাচ্ছিল?

433
00:36:25,280 --> 00:36:27,800
ম্যাডাম, বিচার শুরু হয়েছে?

434
00:36:28,840 --> 00:36:29,840
আমি শুধু কৌতূহলী.

435
00:36:30,320 --> 00:36:33,160
আমার ক্লায়েন্ট ভিকটিম, ইউর অনার.
আমরা আপনার ন্যায়বিচার প্রার্থনা করছি।

436
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
কোন থানায় ছিল
গাড়ি চুরি হয়েছে?

437
00:36:36,680 --> 00:36:37,480
তোরা খেদা।

438
00:36:37,640 --> 00:36:39,200
আমি এখানে রিপোর্ট আছে.

439
00:36:39,800 --> 00:36:41,360
ম্যাডাম, ফরেনসিক রিপোর্ট
এখানে আছে

440
00:37:02,600 --> 00:37:04,960
ওই নারীর শরীরে ডিএনএ
মেলে না

441
00:37:05,080 --> 00:37:06,800
A, B, C বা D এর DNA প্রোফাইল।

442
00:37:08,720 --> 00:37:11,800
ডিএনএ নমুনা মিলছে না
একজন অভিযুক্ত।

443
00:37:12,040 --> 00:37:13,720
ম্যাম, প্রসিকিউশন চায়
পরীক্ষাগুলো আবার করা হয়েছে

444
00:37:13,760 --> 00:37:15,200
COSF ল্যাবে, অনুগ্রহ করে।

445
00:37:15,440 --> 00:37:16,480
অন্যান্য নমুনা...

446
00:37:16,600 --> 00:37:18,400
ম্যাডাম, আমি মিথ্যা দেখিনি
আমার পুরো ক্যারিয়ারে নেতিবাচক।

447
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
আমার আছে, দুর্ভাগ্যবশত.

448
00:37:20,720 --> 00:37:21,520
পরীক্ষা পুনরায় করান.

449
00:37:21,640 --> 00:37:23,200
প্রাথমিকভাবে, কোন মামলা নেই
আমাদের বিরুদ্ধে, ম্যাডাম।

450
00:37:23,320 --> 00:37:25,520
আমার ক্লায়েন্টদের হেফাজতে অন্য দিন রাখা
একটি গুরুতর অন্যায় হবে।

451
00:37:25,840 --> 00:37:29,000
আপনি পরীক্ষায় আপত্তি করছেন?
পুনরায় করা হচ্ছে?

452
00:37:30,160 --> 00:37:31,040
ম্যাডাম...

453
00:37:32,000 --> 00:37:33,040
হেফাজত বাড়ানো হয়েছে।

454
00:37:33,320 --> 00:37:36,080
ল্যাব থেকে একটি রিপোর্ট অনুরোধ করুন.
শীর্ষ অগ্রাধিকার.

455
00:37:41,240 --> 00:37:41,680
পরবর্তী

456
00:37:42,440 --> 00:37:44,240
রাজ্য বনাম মালতী কুমার।

457
00:37:45,040 --> 00:37:46,960
- সব ভুল।
- স্যার কিছু একটা করুন।

458
00:37:47,080 --> 00:37:49,280
কেন আজ তাদের জামিন দেওয়া হলো না?

459
00:37:49,360 --> 00:37:51,760
দীপরাজ-জি, ধৈর্য! সময় লাগে।

460
00:37:51,880 --> 00:37:53,120
কত সময়, স্যার?

461
00:38:05,440 --> 00:38:08,480
বিনয়-জি, আনছেন কেন?
আদালতে আপনার সন্তান?

462
00:38:14,000 --> 00:38:15,080
শিশু?

463
00:38:17,360 --> 00:38:18,920
সে এখন খুব কমই শিশু।

464
00:38:20,680 --> 00:38:22,280
সে বড় হয়েছে, মীরা-জি।

465
00:38:27,920 --> 00:38:31,160
মাঝে মাঝে নম্বর প্লেট হারিয়ে যায়,
বা ডিএনএ।

466
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
এটা একটা ক্লাসিক কেস।

467
00:38:42,320 --> 00:38:46,040
ঘটনার তিন ঘণ্টা আগে
গাড়ী চুরি হয়েছে, একটি রিপোর্ট দায়ের করা হয়.

468
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
আর ডিএনএ নমুনা মিলছে না।

469
00:38:49,720 --> 00:38:51,760
- তুমি বুঝবে, তাই না?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

470
00:38:52,280 --> 00:38:54,520
আপনি সঠিক ছিল.

471
00:38:54,800 --> 00:38:57,160
ডিএনএ নমুনা পুনরায় করা আবশ্যক.

472
00:38:57,800 --> 00:38:59,080
- আমি যেতে পারি?
- হ্যাঁ।

473
00:38:59,360 --> 00:39:00,560
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

474
00:39:12,280 --> 00:39:13,760
কি হচ্ছে, সঞ্জয়-জি?

475
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
ম্যাডাম,

476
00:39:16,000 --> 00:39:20,120
কিছু একটা ভাবতে থাকি
রাম মনোহর লোহিয়া ড.

477
00:39:25,040 --> 00:39:27,320
"পিছলে যাওয়ার একটা সীমা আছে।

478
00:39:27,920 --> 00:39:31,640
"একটি খুঁটিতে হাতুড়ি, একটি হুকে হাতুড়ি।

479
00:39:32,360 --> 00:39:34,160
"লাইনটি চিহ্নিত করুন।

480
00:39:36,200 --> 00:39:38,600
"সুতরাং আমরা এর থেকে আর পিছলে যাই না।"

481
00:40:03,040 --> 00:40:05,720
তোমার ধ্রুব খুব কিউট।

482
00:40:06,040 --> 00:40:07,760
তিনি আপনার মাধ্যমে সরাসরি দেখায়!

483
00:40:08,080 --> 00:40:10,280
সে আমাকে কিছুই জিজ্ঞেস করে না।

484
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
কিন্তু ওকে দেখলে মনে হয়
আমি জবাবদিহি করছি.

485
00:40:17,120 --> 00:40:22,480
ম্যাম, কেউ কেউ বলেন এটা লাগে
12 বছর, বা 20 বছর।

486
00:40:22,760 --> 00:40:25,840
কেউ কেউ বলে ধর্ষণ প্রমাণিত না হলে,

487
00:40:25,960 --> 00:40:28,360
বিরুদ্ধে মামলা হতে পারে
মেয়েটি

488
00:40:31,040 --> 00:40:33,080
অনেক কিছুই হয় পরীমা।

489
00:40:33,800 --> 00:40:36,800
লোকেরা শিকারকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করে,
লাখ লাখ টাকার অফার।

490
00:40:37,240 --> 00:40:38,960
হয়তো আপনি ইতিমধ্যে একটি প্রস্তাব ছিল?

491
00:40:43,120 --> 00:40:46,600
আমি আদালতে আপনার প্রতিনিধিত্ব করছি, পরীমা,

492
00:40:47,080 --> 00:40:50,480
কিন্তু আদালতের বাইরে, আপনার আছে
মামলা পরিচালনা করতে।

493
00:41:00,560 --> 00:41:03,800
আমি যদি আপনাকে আরও স্পষ্টভাবে দেখতে পেতাম।

494
00:41:13,240 --> 00:41:16,400
চার ছেলেকে চিনতে পারলে
লাইন আপে,

495
00:41:17,320 --> 00:41:21,280
আমাদের আর প্রমাণ লাগবে না,
ফরেনসিক বা অন্যথায়।

496
00:41:22,120 --> 00:41:23,440
ওরা পাঁচজন ছিল, ম্যাম।

497
00:41:23,600 --> 00:41:25,240
আপনি কি তা জানতেন না?

498
00:41:25,880 --> 00:41:27,400
তারা পাঁচজন ছিল?

499
00:41:27,680 --> 00:41:30,200
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে চারটি। তারা গ্রেফতার করেছে
চার ছেলে।

500
00:41:30,560 --> 00:41:34,160
না। পঞ্চম লোকটি গাড়ি চালাচ্ছিল।
তিনি অন্যদের থামানোর চেষ্টা করেন।

501
00:41:34,400 --> 00:41:35,720
নিক্কা?

502
00:41:36,320 --> 00:41:37,840
আমি তার নাম জানি না.

503
00:41:38,840 --> 00:41:41,480
দুই ছেলের নাম মনে আছে।

504
00:41:42,280 --> 00:41:45,680
যে লোকটা আমাকে গাড়িতে টেনে নিয়ে গেল।
তিনিই প্রথম ছিলেন।

505
00:41:46,600 --> 00:41:47,360
সমীর।

506
00:41:48,400 --> 00:41:51,080
আর বাকি চারজনের বন্ধু-

507
00:41:51,320 --> 00:41:53,560
হ্যারি। তারা তাকে "হ্যারি" বলে ডাকে।

508
00:41:54,800 --> 00:41:57,320
সমীর হ্যারির বন্ধু ছিল।

509
00:41:57,560 --> 00:42:00,560
প্রথমে গাড়ি থেকে নামল সমীর।

510
00:42:01,840 --> 00:42:03,560
সমীরের নাম কোথাও নেই।

511
00:42:04,360 --> 00:42:06,680
- না ম্যাডাম আমি কিছুই জানি না।
- কথা!

512
00:42:06,920 --> 00:42:08,480
এখানে দেখুন!

513
00:42:09,200 --> 00:42:10,360
- কথা!
- সমীর?

514
00:42:10,640 --> 00:42:14,120
- সে কোথায় আছে বলো।
- আমি সমীরকে চিনি না।

515
00:42:14,240 --> 00:42:15,520
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব।

516
00:42:15,640 --> 00:42:17,960
- হ্যারিকে চেনেন?
- কে স্যার?

517
00:42:18,200 --> 00:42:20,240
তোমার নাম হরজিন্দর।
তারা কি তোমাকে "হ্যারি" বলে ডাকে না?

518
00:42:20,360 --> 00:42:22,640
আমার নাম হরেন্দ্র।

519
00:42:22,760 --> 00:42:25,280
- মনে হয় সে তোমার?
- সমীরকে চেনো না?

520
00:42:25,480 --> 00:42:28,120
- আপনি তাকে পছন্দ করেন, তাই আপনি তাকে অপহরণ করেন?
- কোনদিন কোন সমীরের কথা শুনিনি।

521
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
এখান থেকে যাও!

522
00:42:29,600 --> 00:42:31,520
আমি তোমার পরিবারের সবাইকে ডেকে আনব।

523
00:42:31,640 --> 00:42:34,000
থামো বোন! এটাই যথেষ্ট।

524
00:42:34,280 --> 00:42:36,880
সে কথা বলবে। এক মিনিটের জন্য থামুন!
গভীর শ্বাস নিন।

525
00:42:38,200 --> 00:42:39,760
এই ছেলেগুলো মিথ্যা বলছে।

526
00:42:40,040 --> 00:42:42,080
আপনি কি কল্পনা করেছিলেন যে তারা আমাদের বলবেন?
সত্য?

527
00:42:42,440 --> 00:42:45,320
ইয়োর অনার, তার বক্তব্য
দুবার নেওয়া হয়েছিল।

528
00:42:46,400 --> 00:42:49,600
তার মুখে আঘাত ছিল, তাই সে পারেনি
সঠিকভাবে কথা বলুন।

529
00:42:50,240 --> 00:42:52,640
এএসআই বিনিতা-জি রেকর্ড করেছেন
বিবৃতিটি ব্যক্তিগতভাবে।

530
00:42:52,880 --> 00:42:53,800
তিনি "চার ছেলে" শুনেছেন।

531
00:42:54,680 --> 00:42:55,720
সেও স্বাক্ষর করেছে।

532
00:42:56,080 --> 00:42:58,520
আপত্তি থাকলে,
এটা সংশোধন করা হবে.

533
00:42:58,960 --> 00:43:01,280
ইয়োর অনার, এটা একটা যৌথ ভুল।

534
00:43:02,120 --> 00:43:03,320
আমরা আমাদের ভুল স্বীকার করি।

535
00:43:04,000 --> 00:43:05,720
পঞ্চম আসামি শনাক্ত হয়েছে?

536
00:43:06,200 --> 00:43:07,760
না, ইয়োর অনার। তদন্ত চলছে।

537
00:43:08,480 --> 00:43:10,520
অন্য ল্যাবে পাঠিয়েছে
ডিএনএ রিপোর্ট?

538
00:43:10,840 --> 00:43:12,440
ম্যাম, জমা দেওয়া হয়েছে।

539
00:43:17,200 --> 00:43:18,080
ডিএনএ মেলে না।

540
00:43:18,440 --> 00:43:19,600
আমরা নির্দোষ, মহামান্য।

541
00:43:19,720 --> 00:43:22,400
শনাক্তকরণ লাইনআপ
নির্ধারিত হয়েছে।

542
00:43:22,520 --> 00:43:24,520
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের হেফাজতের প্রয়োজন।
সেটাই।

543
00:43:24,680 --> 00:43:27,560
এমনটাই জানিয়েছে প্রসিকিউশন
জীবিত ব্যক্তি পরিষ্কারভাবে দেখতে অক্ষম।

544
00:43:27,680 --> 00:43:30,320
তার দৃষ্টিশক্তির উন্নতি হচ্ছে। আমি জমা দিয়েছি
ডাক্তারের রিপোর্ট।

545
00:43:31,040 --> 00:43:34,040
আমরা আশাবাদী তার দৃষ্টিশক্তি হবে
দুই সপ্তাহের মধ্যে সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করা হয়।

546
00:43:34,280 --> 00:43:35,840
সাবকঞ্জাক্টিভাল হেমোরেজ, ম্যাম।

547
00:43:36,080 --> 00:43:37,880
এতে তার মাথায় আঘাত লাগে
তার ধমনী

548
00:43:38,240 --> 00:43:40,720
প্রতিটি রোগীর জন্য পুনরুদ্ধারের সময় পরিবর্তিত হয়।
কয়েক মাস সময় লাগতে পারে।

549
00:43:41,800 --> 00:43:43,880
তিনটি গবেষণা পত্র জমা দিয়েছেন।
পরিশিষ্ট 3, ম্যাম।

550
00:43:44,240 --> 00:43:47,720
হ্যাঁ। ততক্ষণ পর্যন্ত প্রসিকিউশন ড
হেফাজত দাবি করে।

551
00:43:48,200 --> 00:43:50,840
ম্যাম, আমাদেরও খুঁজে বের করতে হবে
পঞ্চম সহযোগী।

552
00:43:50,960 --> 00:43:52,640
হেফাজতে থাকা আসামিরা তাকে শনাক্ত করতে পারে।

553
00:43:53,000 --> 00:43:55,880
ম্যাম, শুধু একজন অপরাধী নন, রাভি-জি
তাদের সব খুঁজে বের করতে হবে।

554
00:43:57,280 --> 00:43:59,840
আমাদের বিস্তারিত জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, ম্যাম।
আমাদের গাড়ি চুরি হয়েছে।

555
00:44:00,160 --> 00:44:02,840
চার ছেলে একটি বিয়েতে ছিল।
ছবি এটা প্রমাণ করে। প্লিজ।

556
00:44:03,400 --> 00:44:04,160
আমাদের মুক্তি দাও!

557
00:44:04,360 --> 00:44:06,440
লোকটির গাড়ির যেকোনো ছবি
কে তাদের লিফট দিয়েছে?

558
00:44:07,360 --> 00:44:08,840
ম্যাম, কে গাড়ির ছবি তোলে?

559
00:44:09,400 --> 00:44:11,560
যখন একটি গাড়ি চুরি হয়ে যায়,
কে বিয়েতে যায়?

560
00:44:11,960 --> 00:44:14,000
ওয়েল, কিছু মানুষের সম্পর্ক আছে.

561
00:44:14,840 --> 00:44:16,760
একজন অপরিচিত লোক তাদের একটি লিফট দিয়েছে,
অন্যথায়...

562
00:44:16,960 --> 00:44:20,000
সেই লোকটির আইডি কার্ড ইত্যাদি জমা দিন।

563
00:44:22,400 --> 00:44:25,960
ম্যাডাম, বিচার শুরু হয়নি,
কিন্তু এটা যথেষ্ট পরিষ্কার -

564
00:44:26,960 --> 00:44:28,760
আমরা এখানেও ভুক্তভোগী।

565
00:44:29,720 --> 00:44:30,520
ওরা ছোট বাচ্চা, ম্যাম।

566
00:44:31,400 --> 00:44:33,200
তাদের হেফাজতে রাখা
তাদের ভবিষ্যৎ প্রভাবিত করবে।

567
00:44:33,440 --> 00:44:35,000
তাদের খ্যাতি, ক্যারিয়ার
ঝুঁকিতে

568
00:44:35,320 --> 00:44:37,360
দয়া করে, দয়া করে, আমাদের বাঁচান।

569
00:44:39,440 --> 00:44:42,080
ভিকটিমকে কি প্রদান করা হয়েছে
নিরাপত্তা?

570
00:44:42,440 --> 00:44:43,840
আপনি কি আইও?

571
00:44:44,120 --> 00:44:45,200
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

572
00:44:46,000 --> 00:44:47,480
- তার স্বামী কি উপস্থিত?
- হ্যাঁ।

573
00:44:49,400 --> 00:44:51,560
- তোমাকে কি নিরাপত্তা দেওয়া হয়েছে?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

574
00:44:52,520 --> 00:44:56,360
কোন সমস্যা হলে সরাসরি আসুন
আমার কাছে ঠিক আছে?

575
00:44:56,600 --> 00:45:00,080
ম্যাম, আমরা 14 দিন প্রার্থনা করি
বিচার বিভাগীয় হেফাজতে, দয়া করে.

576
00:45:00,320 --> 00:45:01,520
কিসের ভিত্তিতে, রাভি-জি?

577
00:45:02,120 --> 00:45:04,000
দুটি ল্যাব ডিএনএ পরীক্ষা করেছে,

578
00:45:04,280 --> 00:45:05,920
এবং ফলাফল পরিষ্কার।

579
00:45:06,560 --> 00:45:08,440
একটি পুলিশ রিপোর্ট আছে
গাড়ী চুরি হয়েছে নিশ্চিত করা,

580
00:45:08,680 --> 00:45:10,400
এবং বিয়েতে তাদের ছবি।

581
00:45:10,840 --> 00:45:13,720
প্রতিরক্ষা পুরোপুরি প্রস্তুত,
আপনি দেখতে পারেন.

582
00:45:14,360 --> 00:45:17,600
আমাদেরও কিছু প্রমাণ দেখান।
ছবি, আইডি কার্ড?

583
00:45:20,240 --> 00:45:23,920
আসামিরা কি রিপোর্ট দিতে প্রস্তুত?
প্রতিদিন থানায়?

584
00:45:24,440 --> 00:45:26,680
100 শতাংশ, ম্যাম।
পূর্ণ বিশ্বাস, পূর্ণ সহযোগিতা।

585
00:45:27,080 --> 00:45:30,080
ম্যাম, আইডেন্টিফিকেশন লাইনআপ
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

586
00:45:30,440 --> 00:45:32,720
অন্তত সাত দিন
বিচার বিভাগীয় হেফাজতে, দয়া করে.

587
00:45:32,840 --> 00:45:34,880
আপনি যদি প্রস্তুত হন তবে এটি সম্পন্ন করুন।

588
00:45:35,960 --> 00:45:36,800
খুব তাড়াতাড়ি।

589
00:45:37,240 --> 00:45:39,760
আমরা এখনো তোরা খেদার জন্য অপেক্ষা করছি
স্টেশন সিসিটিভি ফুটেজ,

590
00:45:39,880 --> 00:45:43,520
তাদের চুরি করা গাড়ি ফাইল করা দেখাচ্ছে
রাত ৮টায় রিপোর্ট

591
00:45:43,640 --> 00:45:46,480
রিপোর্ট লিখলেন কে পুলিশ অফিসার?
সোমবার তাকে ডেকে পাঠান।

592
00:45:46,640 --> 00:45:48,520
নিম্নলিখিত সহ জামিন মঞ্জুর
শর্তাবলী

593
00:46:15,320 --> 00:46:17,480
বুঝলাম, বুঝলে না কেন?

594
00:46:17,840 --> 00:46:19,880
আমি তোমার পথে আছি।

595
00:46:20,240 --> 00:46:22,160
আমি একা আসছি।

596
00:46:22,960 --> 00:46:25,880
আসছে। আমি সরাসরি তোমার কাছে আসছি।

597
00:46:26,920 --> 00:46:28,160
আমি আমার পথে আছি.

598
00:46:29,720 --> 00:46:32,480
পুনম... আমি প্রায় এসেছি।

599
00:46:34,760 --> 00:46:37,640
কাকা, শ্বেতা নামতে চায়
আলোতে

600
00:46:41,240 --> 00:46:43,880
হ্যালো? কোথায় তুমি?

601
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
কোথায় তুমি?

602
00:46:52,160 --> 00:46:53,720
তুমি ভালো?

603
00:46:54,560 --> 00:46:56,000
নমস্তে, আন্টি।

604
00:46:59,800 --> 00:47:01,640
চাই না।

605
00:47:07,360 --> 00:47:08,600
ভাই!

606
00:47:09,680 --> 00:47:11,560
আমরা আপনাকে অনেক মিস করেছি!

607
00:47:11,680 --> 00:47:15,440
আসুন, নাচ করি!
অজুহাত নেই।

608
00:47:15,560 --> 00:47:18,320
প্লিজ, আসুন। এটা মজা হবে!
এসো!

609
00:47:31,040 --> 00:47:32,720
আপনি কি করছেন?

610
00:47:36,200 --> 00:47:37,160
হস্তক্ষেপ করবেন না।

611
00:47:37,840 --> 00:47:39,680
এসো, ছেলে।

612
00:47:39,800 --> 00:47:41,560
এই নাও।

613
00:47:41,680 --> 00:47:44,840
- নাও এবং আমাকে গুলি কর, নিক্কা।
- না, না, না!

614
00:47:45,040 --> 00:47:47,720
আমি আমাদের ছেলের সাথে কথা বলছি।
বাট ইন করবেন না।

615
00:47:47,960 --> 00:47:52,000
আমি কিভাবে পরিচালিত আপনার কোন ধারণা আছে
তোমার বোনের ব্যস্ততা বাঁচাতে?

616
00:47:52,120 --> 00:47:54,200
- না! না!
- কিন্তু আর না।

617
00:47:54,640 --> 00:47:56,480
তোমাকে জামিন দেওয়া আমার দায়িত্ব ছিল,

618
00:47:56,680 --> 00:47:58,120
এখন আমাকে গুলি করে সামলাও
বাকি

619
00:47:58,520 --> 00:47:59,960
শুধু আমাকে মুক্ত করুন।

620
00:48:00,080 --> 00:48:01,480
না!

621
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
এটা তার দোষ নয়।
কেউ তার গাড়ি চুরি করেছে।

622
00:48:05,480 --> 00:48:07,600
আমি তার গাড়ি চুরি করেছি।

623
00:48:08,360 --> 00:48:11,320
আমি তাকে বাঁচাতে লাখ লাখ টাকা খরচ করেছি।

624
00:48:11,680 --> 00:48:13,360
তোমার মিষ্টি ছেলে একজন মহিলাকে ধর্ষণ করেছে।

625
00:48:17,840 --> 00:48:19,160
বাবা, আমি কাউকে ধর্ষণ করিনি।

626
00:48:20,480 --> 00:48:23,600
কিন্তু আপনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন।
আপনি থামিয়ে দৌড়াতে পারতেন।

627
00:48:23,840 --> 00:48:26,000
নাকি ঝাঁপিয়ে পড়ে তোমার মৃত্যু।

628
00:48:37,400 --> 00:48:39,280
আপনি গাড়ি চুরি পাননি।

629
00:48:40,640 --> 00:48:43,240
আপনি গাড়ি চুরি পাননি।

630
00:48:45,520 --> 00:48:48,680
এমন কথা আর কখনো বলবেন না।

631
00:48:52,360 --> 00:48:54,040
আমার বয়স মাত্র 19।

632
00:48:56,120 --> 00:48:58,280
তুমি তো স্বামী ছিলে না
আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম।

633
00:49:00,920 --> 00:49:01,760
কিন্তু...

634
00:49:02,840 --> 00:49:05,320
আমি একটা কথাও বলিনি, তাই না?

635
00:49:08,080 --> 00:49:09,400
32 বছর।

636
00:49:10,400 --> 00:49:16,000
আমি শুধু দেখার জন্য বাসা করিনি
এক এক করে তোমরা সবাই মরবে।

637
00:49:19,240 --> 00:49:23,440
থেকে নিজেকে অনেকবার থামিয়ে দিয়েছি
আমার নিজের জীবন নিচ্ছে, দীপরাজ-জি।

638
00:49:27,040 --> 00:49:29,440
আজ আমার মেয়ের এনগেজমেন্ট।

639
00:49:31,040 --> 00:49:34,880
তাই... আজ কেউ মরবে না।

640
00:49:37,880 --> 00:49:40,400
আমাদের সবাইকে এর থেকে বাঁচতে হবে।

641
00:49:53,000 --> 00:49:56,600
মা, আমার মিষ্টি মা

642
00:49:58,120 --> 00:50:00,440
আমি আপনাকে তাই মিস

643
00:50:02,000 --> 00:50:05,000
মা, আমার মিষ্টি মা

644
00:50:06,080 --> 00:50:08,560
আমি আপনাকে তাই মিস

645
00:50:25,640 --> 00:50:30,080
স্কুলে আমি একটি নতুন ব্যাকরণ শিখেছি
বেঁচে থাকার জন্য

646
00:50:34,880 --> 00:50:39,320
বাতাস আমার ছিল,
তাই বিশ্বের ছিল

647
00:50:43,880 --> 00:50:50,000
তাহলে বলো কেন হাওয়া
আমার ঘোমটা ছিঁড়ে দাও

648
00:50:50,560 --> 00:50:51,920
এনিক্কু নিন্নে ইষ্টমানু, মামা।

649
00:50:52,600 --> 00:50:55,280
মা, আমার মিষ্টি মা

650
00:50:55,520 --> 00:50:57,920
আমি আপনাকে তাই মিস

651
00:51:10,600 --> 00:51:12,160
নিরাপত্তা আদালতের নির্দেশ।

652
00:51:12,400 --> 00:51:14,360
সে কি আমাদের বাড়িতেও ঢুকবে?

653
00:51:15,320 --> 00:51:17,240
সানা ! ভিতরে যাও।

654
00:51:18,080 --> 00:51:19,520
ভিতরে !

655
00:51:24,800 --> 00:51:26,320
দেখ ভাই,

656
00:51:26,800 --> 00:51:31,400
যদি আমরা কিছু না করি,
আমরা ঘরে ফিরে অপমানিত হব।

657
00:51:34,040 --> 00:51:38,000
তাই, আমি কিছু ছেলেকে নিয়ে আসব
গ্রাম থেকে

658
00:51:38,720 --> 00:51:40,720
100,000 টাকা এটা করবে।

659
00:51:49,520 --> 00:51:50,920
শুরু করুন।

660
00:51:51,320 --> 00:51:52,760
বিস্ময়কর!

661
00:51:56,120 --> 00:51:59,480
বাড়িতে আমরা আশ্চর্যজনক আলু গোবি খাই,

662
00:51:59,840 --> 00:52:02,240
কড়ি পাকোদে, রাজমা।

663
00:52:02,600 --> 00:52:03,640
আমাকে দাও।

664
00:52:03,760 --> 00:52:05,000
কিছু আচার?

665
00:52:06,560 --> 00:52:10,400
তোমার আম্মুর রান্না কেউ মারতে পারবে না।
এক মাইল থেকে এটি স্পর্শ করা যাবে না!

666
00:52:12,320 --> 00:52:15,640
কিন্তু তার ছোলে-ভাটুরে...
so-so

667
00:52:16,520 --> 00:52:17,560
ঠিক?

668
00:52:18,160 --> 00:52:21,280
তাই তো আমরা ছোলে-ভাটুরে খাই
বাড়ির বাইরে।

669
00:52:23,320 --> 00:52:25,400
সবাই এটা করে, একটা নির্দিষ্ট বয়সে।

670
00:52:26,240 --> 00:52:27,280
কিন্তু...

671
00:52:28,960 --> 00:52:30,560
...বাড়ি?

672
00:52:31,400 --> 00:52:34,280
এটা সবসময় পরিষ্কার হতে হবে।

673
00:52:34,880 --> 00:52:36,680
একদম পরিষ্কার।

674
00:52:38,000 --> 00:52:41,200
নইলে ছোলে-ভাটুরে ভোগ
60 টাকায়।

675
00:52:42,080 --> 00:52:45,080
চাইনিজ খাবার, বা ডাম্পলিং।
একটি প্লেট 90 টাকা।

676
00:52:46,840 --> 00:52:47,840
ঠিক?

677
00:52:50,840 --> 00:52:52,760
চারজন ছিল।

678
00:52:54,040 --> 00:52:55,160
ড্রাইভার...

679
00:52:57,560 --> 00:53:00,280
ভিতরে, তারা বলল...

680
00:53:03,560 --> 00:53:05,200
তারা বলল, যাও।

681
00:53:05,800 --> 00:53:07,840
তারা আমার স্কার্ট ছিঁড়ে ফেলেছে।

682
00:53:47,120 --> 00:53:48,920
আমি শিক্ষকতায় ফিরে যেতে চাই।

683
00:54:20,360 --> 00:54:22,120
আমি প্রয়োজন. আমি প্রস্তুত।

684
00:54:22,640 --> 00:54:23,560
কিন্তু আমি প্রস্তুত নই।

685
00:54:25,280 --> 00:54:26,440
স্কুল প্রস্তুত নয়।

686
00:54:27,680 --> 00:54:30,320
ঘটনা নিয়ে কথা বলবো না
কারো কাছে, ম্যাডাম, প্লিজ।

687
00:54:30,760 --> 00:54:32,320
বাচ্চারা কথা বলছে।

688
00:54:32,800 --> 00:54:35,240
ওরা ভুলে যাবে, ম্যাম। প্লিজ।

689
00:54:35,360 --> 00:54:36,680
তারা আপনাকে ভুলতে দেবে না।

690
00:54:40,000 --> 00:54:44,320
আমরা শিশুরা বুঝতেও পারি না
এখন আর শিশু নয়।

691
00:54:46,960 --> 00:54:50,720
আমরা কি করছি
এত বছরে?

692
00:54:52,040 --> 00:54:54,040
আমরা কি করছি?

693
00:54:54,920 --> 00:54:58,480
বিতর্ক। মেডিকেল। কর্মজীবন।

694
00:54:58,640 --> 00:55:01,040
নাচ। আইআইটি।

695
00:55:02,320 --> 00:55:04,040
আমরা কি করছি?

696
00:55:04,760 --> 00:55:08,720
আমাদের পরিকল্পনা কি? আমি জানি না

697
00:55:10,400 --> 00:55:11,800
কেউ আমাকে বলতে পারেন?

698
00:55:12,040 --> 00:55:15,200
- পারবে?
- বুঝলাম ম্যাডাম।

699
00:55:16,520 --> 00:55:20,200
আগামী সপ্তাহ থেকে আসব।
আমরা এটা একসাথে করব, ম্যাম।

700
00:55:20,480 --> 00:55:21,560
প্লিজ।

701
00:55:22,400 --> 00:55:25,040
আমার দিকটাও বুঝুন।

702
00:55:43,640 --> 00:55:45,920
এগুলো ছাত্রদের বানানো কৌতুক।

703
00:55:47,600 --> 00:55:51,160
আপনার যা ছিল তা নিয়ে তারা মজা করছে
সহ্য করা জোকস।

704
00:55:51,920 --> 00:55:53,960
নবম শ্রেণীর ছাত্র।

705
00:55:55,640 --> 00:55:57,200
একটি ছেলেদের হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ।

706
00:55:57,440 --> 00:55:58,960
স্ক্রিনশট নিলাম।

707
00:56:01,760 --> 00:56:03,560
শুধু একটি দল নেই,

708
00:56:05,600 --> 00:56:06,640
কতজন জানি না।

709
00:56:07,960 --> 00:56:10,480
তারা মেমস এবং কার্টুন তৈরি করছে।

710
00:56:14,320 --> 00:56:17,480
আমি কিভাবে আপনাকে কল করতে পারি? হুহ?

711
00:56:20,320 --> 00:56:22,960
আমাদের স্কুল সেরা ফলাফল পায়.

712
00:56:24,560 --> 00:56:26,800
কিন্তু পুরো স্কুল ব্যর্থ হয়েছে।

713
00:56:29,680 --> 00:56:31,600
কোথায় যাচ্ছে জানি না।

714
00:56:33,520 --> 00:56:35,000
দুঃখিত।

715
00:56:36,920 --> 00:56:38,200
আমি প্রস্তুত নই।

716
00:56:45,800 --> 00:56:46,960
তোমরা দুজন।

717
00:56:48,920 --> 00:56:51,200
পরীমা, ওরা আসবে,
এক এক করে

718
00:56:51,320 --> 00:56:54,880
তারা জোরে একটি বিবৃতি পড়া হবে.
কিন্তু তারা আমাদের দেখতে পাচ্ছে না। ঠিক আছে?

719
00:56:55,040 --> 00:56:57,440
আপনি যদি চান যে তারা বিবৃতিটি পুনরাবৃত্তি করুক,
তারা করবে

720
00:56:57,680 --> 00:56:59,960
চিন্তা করবেন না। আমরা ঠিক এখানে আছি.

721
00:57:00,800 --> 00:57:01,960
ঠিক আছে।

722
00:57:10,600 --> 00:57:11,960
আমি গাড়ি চালাব না।

723
00:57:12,640 --> 00:57:14,840
এই মজা. এই মজা.

724
00:57:15,920 --> 00:57:17,360
সেও এটা উপভোগ করছে।

725
00:57:17,840 --> 00:57:19,360
ওর চোখ বন্ধ হয়ে আসছে।

726
00:57:19,880 --> 00:57:23,360
জুম ইন. জুম ডাউন! কাপুরুষ !

727
00:57:24,680 --> 00:57:27,640
জুম ইন. জুম ডাউন! কাপুরুষ !

728
00:57:28,160 --> 00:57:29,600
সে কি তোমার খালা নাকি অন্য কিছু?

729
00:57:30,040 --> 00:57:31,880
সেও এটা উপভোগ করছে।

730
00:57:33,080 --> 00:57:34,640
ওর চোখ বন্ধ হয়ে আসছে।

731
00:57:35,000 --> 00:57:36,200
হ্যারি, তোমার বন্ধুকে নিয়ন্ত্রণ করো।

732
00:57:36,400 --> 00:57:37,640
আমরা তাকে কোথাও ফেলে দেব।

733
00:57:37,760 --> 00:57:41,120
সে কি তোমার খালা নাকি অন্য কিছু?
সে নিরাপদ, নিরাপদ।

734
00:57:41,800 --> 00:57:44,320
এই মজা. সেও এটা উপভোগ করছে।

735
00:57:44,560 --> 00:57:45,680
আমি গাড়ি চালাব না।

736
00:57:46,240 --> 00:57:49,520
এই মজা. সেও এটা উপভোগ করছে।

737
00:57:50,120 --> 00:57:51,440
ওর চোখ বন্ধ হয়ে আসছে।

738
00:57:52,360 --> 00:57:54,040
সে নিরাপদ, নিরাপদ।

739
00:58:01,960 --> 00:58:03,080
দুঃখিত, ম্যাডাম.

740
00:58:05,000 --> 00:58:06,440
আমি তাদের শনাক্ত করতে পারছি না।

741
00:58:08,600 --> 00:58:10,280
তারা আমার চোখে আঘাত করেছে।

742
00:58:13,400 --> 00:58:15,760
আমি তাদের কাউকে চিনতে পারছি না।

743
00:58:16,160 --> 00:58:17,200
না, এটা ঠিক আছে।

744
00:58:17,480 --> 00:58:18,920
আমি খুবই দুঃখিত

745
00:58:20,240 --> 00:58:21,920
আমি নিজেই ব্যর্থ হয়েছি।

746
00:58:23,360 --> 00:58:28,240
আপনার সম্মান, প্রদর্শনী 16, 17,
18A, BC19

747
00:58:28,400 --> 00:58:31,520
পরিশিষ্ট 12A, 35B, 68C.

748
00:58:32,840 --> 00:58:35,440
- আচ্ছা?
- সে তোরা খেদা স্টেশনের এসআই।

749
00:58:35,720 --> 00:58:36,800
হরিশ্চন্দর।

750
00:58:37,160 --> 00:58:39,040
আপনি কি চুরি করা গাড়ির রিপোর্ট লিখেছিলেন?

751
00:58:39,160 --> 00:58:40,000
হ্যাঁ।

752
00:58:40,120 --> 00:58:42,080
ম্যাডাম, তিনি আনেননি
সিসিটিভি ফুটেজ।

753
00:58:42,440 --> 00:58:45,040
সিসিটিভির দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি
ছুটিতে আছে।

754
00:58:45,400 --> 00:58:48,160
আমাদের পাসওয়ার্ড নেই।
সে এটা শেয়ার করে না, ম্যাডাম।

755
00:58:49,480 --> 00:58:51,080
তাকে আর কে জিজ্ঞেস করে
পাসওয়ার্ডের জন্য?

756
00:58:51,760 --> 00:58:53,800
আমি জানি না, ম্যাডাম।

757
00:58:54,800 --> 00:58:56,600
- ওকে ফোন কর।
- মাফ?

758
00:58:57,160 --> 00:58:59,240
তাকে ফোন! স্পিকার ব্যবহার করুন।

759
00:59:05,120 --> 00:59:08,480
ওহ, সেক্সি মহিলা! আমাকে আলিঙ্গন করতে দাও...

760
00:59:12,080 --> 00:59:12,920
এটাই যথেষ্ট।

761
00:59:13,280 --> 00:59:15,440
তার ছুটি বাতিল করুন এবং তাকে ফিরিয়ে দিন।

762
00:59:15,680 --> 00:59:17,680
- পরবর্তী শুনানি?
- 22, ম্যাডাম।

763
00:59:18,400 --> 00:59:21,200
আপনি ব্যক্তিগতভাবে পেনড্রাইভ নিয়ে আসবেন
22 তারিখে।

764
00:59:21,320 --> 00:59:22,760
এখানে জমা দিন, ঠিক আছে?

765
00:59:23,000 --> 00:59:23,600
হ্যাঁ।

766
00:59:24,320 --> 00:59:25,240
চালিয়ে যান।

767
00:59:25,360 --> 00:59:27,200
- 68C এবং...?
- 69 ডি, ম্যাম।

768
00:59:29,480 --> 00:59:32,120
অগ্রসর হওয়াই একমাত্র বিকল্প
প্রতিটি মোড়ে

769
00:59:33,080 --> 00:59:35,120
আপনার জন্য এবং আমার জন্য.

770
00:59:36,280 --> 00:59:37,480
আর এখন পরীমার জন্য।

771
00:59:40,760 --> 00:59:41,960
আমরা কি যাব?

772
00:59:47,480 --> 00:59:49,760
ভয় পাবেন না?

773
00:59:51,280 --> 00:59:52,640
হ্যাঁ, আমি করি।

774
00:59:53,560 --> 00:59:56,000
আপনি ভয় পেলে কি করবেন?

775
00:59:57,440 --> 00:59:59,960
আমি ভয় পেলে চেপে ধরি
তোমার হাতের!

776
01:00:07,600 --> 01:00:08,840
চমৎকার!

777
01:00:13,240 --> 01:00:14,480
এসো!

778
01:00:16,960 --> 01:00:18,200
আমাকে দাও।

779
01:00:21,160 --> 01:00:23,320
আমরা কি বন্দুক কিনব?

780
01:00:28,520 --> 01:00:31,120
বাই, বাবু। তোমাকে ভালবাসি, আমার প্রিয়তমা!

781
01:02:14,240 --> 01:02:16,440
ভাই, জাগো! উপরে !

782
01:02:17,600 --> 01:02:18,960
কি হয়েছে?

783
01:02:19,920 --> 01:02:21,000
এটা কি?

784
01:02:21,360 --> 01:02:22,880
হ্যারিকে খুন করা হয়েছে

785
01:02:24,600 --> 01:02:27,200
যে স্থানে মহিলাটি
পাওয়া গেছে

786
01:02:28,680 --> 01:02:29,960
ফোন?

787
01:02:30,720 --> 01:02:32,160
ফোন?

788
01:02:33,000 --> 01:02:34,440
এটা কোথায়?

789
01:02:34,560 --> 01:02:36,320
আমার অভিশাপ ফোন কোথায়?

790
01:02:37,320 --> 01:02:39,360
আমার উপর দিব্যি, বান্টি।
তুমি এটা করোনি ভাই?

791
01:02:39,480 --> 01:02:41,120
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

792
01:02:41,240 --> 01:02:42,600
আমার কথা শোন।

793
01:02:43,400 --> 01:02:45,440
শপথ, তুমি আমাকে সত্যিটা বলবে।

794
01:03:07,920 --> 01:03:09,360
এটা ঠিক হয়েছে.

795
01:03:12,360 --> 01:03:15,000
আমাকে বাঁচান। দয়া করে আমাকে বাঁচান।

796
01:03:17,520 --> 01:03:20,480
আমাকে বাঁচাও শ্বেতা।
প্লিজ, প্লিজ, আমাকে বাঁচান।

797
01:03:22,200 --> 01:03:23,960
আমি এটা করেছি। আমাকে বাঁচান।

798
01:03:25,320 --> 01:03:26,600
আমি যেতে চাই না.

799
01:03:28,560 --> 01:03:29,760
না.

800
01:03:31,040 --> 01:03:32,960
দয়া করে আমাকে বাঁচান।

801
01:03:34,200 --> 01:03:35,960
আমাদের নায়ক এসেছে!

802
01:03:36,120 --> 01:03:38,400
সবাইকে বসানো হবে
তাদের জায়গায়।

803
01:03:38,880 --> 01:03:42,120
সকল ধর্ষককে মুক্তি দাও
জামিনে ভারত!

804
01:03:42,360 --> 01:03:45,440
তাই দেশের তরুণরা বেরিয়ে আসতে পারে
একটি ছাতা দিয়ে!

805
01:03:45,680 --> 01:03:47,480
আমরা ময়লা টেনে বের করব!

806
01:03:47,600 --> 01:03:48,800
বিচার হবে, বন্ধুরা!

807
01:03:49,080 --> 01:03:51,600
- ছাতা মানুষ...
- দীর্ঘজীবী!

808
01:03:51,720 --> 01:03:54,080
- ছাতা মানুষ...
- দীর্ঘজীবী!

809
01:03:54,360 --> 01:03:58,320
আমাদের দেশে ধর্ষণ হয়
প্রতি 20 মিনিটে।

810
01:03:58,920 --> 01:04:01,440
এক কাপ চা খাও। একটি ধর্ষণ।

811
01:04:01,760 --> 01:04:03,120
একটি ফিল্ম দেখুন. ছয়টি ধর্ষণ।

812
01:04:03,480 --> 01:04:05,640
আমি বলি, সবাইকে ছাতা দাও,

813
01:04:05,960 --> 01:04:07,520
ময়লা মনে করিয়ে দিন,

814
01:04:07,760 --> 01:04:11,160
আদালত ছাড়াও বিচার হতে পারে
রাস্তায় পরিবেশন করা হয়।

815
01:04:11,760 --> 01:04:12,840
আপনি কি পরামর্শ দেন?

816
01:04:12,960 --> 01:04:15,720
দেখুন, অনলাইন প্রোফাইল
ছাতা মানুষের.

817
01:04:15,920 --> 01:04:17,840
তিনি 28,000 ফলোয়ার সংগ্রহ করেছেন
2 দিনের মধ্যে।

818
01:04:17,960 --> 01:04:20,880
এই 28,000 ফলোয়ার
সাধারণ নাগরিক।

819
01:04:21,000 --> 01:04:24,840
আপনি যে গণতন্ত্রের কথা বলছেন
জনগণ ভোট দেয়।

820
01:04:25,920 --> 01:04:27,360
ছাতা মানুষ, তুমি যেই হও না কেন,

821
01:04:28,200 --> 01:04:29,880
বিপদ আপনাকে স্যালুট!

822
01:04:30,240 --> 01:04:32,600
তোমার যদি কিছু লাগে,

823
01:04:33,840 --> 01:04:36,600
শুধু আমাকে কল আমি আপনার সেবায় আছি!

824
01:04:38,040 --> 01:04:41,040
আমার কাছে অস্ত্র আছে
এবং সাহস

825
01:04:48,960 --> 01:04:51,000
আমি ব্যক্তিগতভাবে কিভাবে নিরাপত্তা দিতে পারি
তোমার ছেলের জন্য?

826
01:04:51,120 --> 01:04:55,520
আপনি একটি অফিসিয়াল আবেদন ফাইল করতে হবে.
এটা একটা দীর্ঘ প্রক্রিয়া।

827
01:04:56,240 --> 01:04:59,160
আপনি কি বলুন. একটি আবেদন জমা দিন
আদালতে

828
01:04:59,400 --> 01:05:02,640
আমার একমাত্র ছেলেকে পাঠানো অনিরাপদ
প্রতিদিন স্টেশনে।

829
01:05:03,600 --> 01:05:05,720
আপনি কি কাউকে বাড়িতে পাঠাতে পারেন?

830
01:05:05,840 --> 01:05:08,760
সে এখানে নিক্কার সাথে দেখা করতে পারে। তাই সে
ঘর ছেড়ে যেতে হবে না।

831
01:05:09,960 --> 01:05:11,880
নবরতন-জি, তাকে বুঝিয়ে বলুন।

832
01:05:12,080 --> 01:05:13,280
এখন এটা কি?

833
01:05:13,800 --> 01:05:18,480
প্লিজ। আমরা সবকিছু করেছি
আপনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছেন।

834
01:05:18,720 --> 01:05:21,600
শুধু সত্যকে সম্মান করুন
আমরা আপনার সাথে সহযোগিতা করেছি।

835
01:05:22,160 --> 01:05:25,040
আমার প্রধান দায়িত্ব সম্মান করা
আইন

836
01:05:25,560 --> 01:05:30,120
আমি ভিডিওতে মন্তব্য করেছি যে এই
আমাদের ভবিষ্যত যদি সতর্ক খুন হয়।

837
01:05:30,800 --> 01:05:34,800
আমাকে ট্রোল করা হয়েছে এবং অপমান করা হয়েছে
সারাদিন

838
01:05:35,640 --> 01:05:38,000
কত হিসাব জানি না
আমি ব্লক করেছি।

839
01:05:38,120 --> 01:05:39,440
আমাকে একটি বড় বাটি পেতে দিন.

840
01:05:39,560 --> 01:05:41,520
আপনি যে পুরুষদের রক্ষা করছেন তারা মানুষ নয়।

841
01:05:41,640 --> 01:05:42,840
আমি তাদের রক্ষা করছি না.

842
01:05:43,080 --> 01:05:45,200
ধর্ষকদের হত্যা না করলে,
তারা প্রতিটি বাড়িতে আক্রমণ করবে।

843
01:05:45,440 --> 01:05:47,520
তাই আমাদের বন্ধ করা উচিত
আদালত নিচে?

844
01:05:47,880 --> 01:05:50,160
আদালত কি সত্যিই মানুষকে শাস্তি দেয়?

845
01:05:51,000 --> 01:05:53,840
- আমরা দুজনেই উত্তর জানি।
- মানুষ সবসময় শাস্তি পায় না।

846
01:05:54,360 --> 01:05:58,080
কে সাজা ফয়সালা করে
একজন খুনি কি পরিবেশন করা উচিত?

847
01:05:59,640 --> 01:06:03,000
কার্তিক, যদি খুন বৈধ হয়
যখন প্রতিশোধ চাই,

848
01:06:03,240 --> 01:06:06,120
তাহলে প্রতিশোধের জন্য ধর্ষণ করাও বৈধ।

849
01:06:07,160 --> 01:06:10,080
এর জন্য হত্যা, তার জন্য ধর্ষণ।
এবং তাই এটি যায়.

850
01:06:14,480 --> 01:06:17,160
আপনি সাধারণ মানুষের কথা বলেন।
তিনিও একজন সাধারণ মানুষ।

851
01:06:18,840 --> 01:06:21,680
আমি তন্দুরি মুরগি

852
01:06:21,840 --> 01:06:24,720
অ্যালকোহল দিয়ে আমাকে পুরো খাও

853
01:06:26,520 --> 01:06:30,480
আমার ছবি তোমার বুকে আটকে রাখো
ফেভিকলের সাথে

854
01:06:42,120 --> 01:06:46,320
কমরেড ! যখন একটি গুলি ছোড়া হয়, এটি
কাউকে আঘাত করতে পারে এবং সে মারা যেতে পারে।

855
01:06:47,280 --> 01:06:48,840
তুমি পাগল। এতে কোন গুলি নেই!

856
01:06:50,040 --> 01:06:51,440
ঠিক আছে। তারপর আগুন!

857
01:06:57,120 --> 01:06:59,520
লোকে বলে আমার স্বাদ নোনতা মাখনের মতো...

858
01:07:07,800 --> 01:07:11,360
কাকে হত্যা করা হয়েছে তাও জানি না।

859
01:07:11,640 --> 01:07:13,440
এটা তাদের এক ছিল?

860
01:07:17,720 --> 01:07:18,840
কিন্তু এটা আমাকে খুশি করেছে।

861
01:07:21,720 --> 01:07:23,480
কেউ মরে আমাকে খুশি করছে,
বিনয়।

862
01:07:29,520 --> 01:07:31,080
আমি কখনই এমন অনুভব করতে চাইনি।

863
01:07:53,160 --> 01:07:54,800
মহামান্য, এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়।

864
01:07:54,920 --> 01:07:57,800
হরেন্দর ঘুলের মৃতদেহ পাওয়া যায়
একই জায়গা যেখানে ভিকটিম এক্স পাওয়া গেছে।

865
01:07:58,440 --> 01:08:00,240
তারা তরুণ নাগরিক, ম্যাম।

866
01:08:00,720 --> 01:08:02,120
এবং আপনি অন্যান্য ক্ষেত্রেও দেখতে পারেন।

867
01:08:02,720 --> 01:08:04,440
হেফাজতে থাকা এক ব্যক্তিকে খুন করা হয়েছে
একটি থানার বাইরে।

868
01:08:05,040 --> 01:08:06,360
আমরা গভীরভাবে আঘাত পেয়েছি।

869
01:08:06,600 --> 01:08:09,320
আমাদেরকে এইসব প্রতিদিন থেকে রেহাই দিন
উপস্থিতি ম্যাম, প্লিজ।

870
01:08:09,440 --> 01:08:11,360
না, না। তাদের রিপোর্ট করতে হবে
প্রতিদিন

871
01:08:11,480 --> 01:08:13,760
আমি জামিনের শর্ত পরিবর্তন করতে পারি না
আলোচনা ছাড়াই।

872
01:08:13,920 --> 01:08:16,080
সিসিটিভি ফুটেজ নিয়ে এসেছেন?

873
01:08:16,920 --> 01:08:19,200
ম্যাডাম, ইনি কনস্টেবল বলবীর ত্যাগী।

874
01:08:20,000 --> 01:08:21,120
তিনি আইটি বিভাগ পরিচালনা করেন।

875
01:08:23,880 --> 01:08:24,440
যাও।

876
01:08:24,840 --> 01:08:26,720
ম্যাডাম, আমি নিশ্চিত করছি যে ১৬ তারিখে,

877
01:08:26,840 --> 01:08:30,240
বানরের কারণে বিদ্যুৎ বিভ্রাট হয়েছে
যা এক ঘন্টা স্থায়ী হয়েছিল।

878
01:08:30,720 --> 01:08:33,840
শক্তি গেল এবং ফিরে এল।
কিন্তু আমাদের সার্ভার ডাউন হয়ে গেছে, ম্যাডাম।

879
01:08:36,360 --> 01:08:37,760
পেনড্রাইভ এনেছ?

880
01:08:41,720 --> 01:08:42,720
এটা ঢোকান।

881
01:08:43,440 --> 01:08:44,480
এটা খালি, ম্যাডাম.

882
01:08:44,760 --> 01:08:46,640
আমাদের কাছে সিসিটিভি ফুটেজ নেই, ম্যাডাম।

883
01:08:47,120 --> 01:08:49,760
ক্যামেরাগুলো কাজ করছিল,
কিন্তু যখন বানররা সমস্যা সৃষ্টি করে,

884
01:08:50,600 --> 01:08:53,880
পাঁচ ঘণ্টার ফুটেজ হারিয়ে গেছে।

885
01:08:54,000 --> 01:08:55,320
এটি বলে, "পুনরুদ্ধারযোগ্য নয়"।

886
01:08:56,240 --> 01:08:57,720
সার্ভারের সমস্যা, ম্যাডাম।

887
01:08:59,840 --> 01:09:01,640
- তদন্ত কর্মকর্তা?
- হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

888
01:09:02,280 --> 01:09:05,640
তদন্ত সঙ্গে দ্রুত.
চার্জশিট দাখিল করুন।

889
01:09:06,080 --> 01:09:07,440
আমরা এই মামলা দ্রুত-ট্র্যাক করব.

890
01:09:07,800 --> 01:09:09,000
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

891
01:09:09,480 --> 01:09:10,440
পরবর্তী

892
01:09:11,160 --> 01:09:12,960
রাজ্য বনাম বলবিন্দর।

893
01:09:13,200 --> 01:09:15,240
আমরা এইমাত্র পাস করা এটিএম দেখেছি?

894
01:09:15,360 --> 01:09:18,840
আমরা দেখতে পাচ্ছি গাড়ি চলে যাচ্ছে
সিসিটিভি ফুটেজে।

895
01:09:19,520 --> 01:09:22,520
৩৫ মিনিট পর তাদের গাড়ি
এখানে থামে

896
01:09:23,120 --> 01:09:24,960
তারা এখানে চা পান করেছে।

897
01:09:25,160 --> 01:09:27,720
আমার ইনফর্মারের সাথে কথা বলেছে
চা-স্টলের মালিক।

898
01:09:27,920 --> 01:09:31,040
আমি যখন প্রথম এখানে এসেছি,
মালিক পালিয়ে গিয়েছিল।

899
01:09:31,800 --> 01:09:34,560
ঠিক ওখানে। ছেলেরা পুড়ে গেল
তাদের পোশাক।

900
01:09:36,600 --> 01:09:38,480
এখানে কাপড় পুড়ে গেছে।

901
01:09:46,560 --> 01:09:47,720
সঞ্জয়।

902
01:09:48,080 --> 01:09:50,840
এটিএম দশ মিনিট দূরে,
ঠিক?

903
01:09:51,720 --> 01:09:53,240
তারা 25 মিনিটের জন্য কি করছিল?

904
01:10:09,120 --> 01:10:12,440
নিক্কার বাবা এই দোকানদারকে ডাকলেন
বেলা ৩টায়

905
01:10:14,240 --> 01:10:15,600
25 মিনিট এখানে ব্যয় করা হয়েছে.

906
01:10:16,560 --> 01:10:18,120
আপনি তাকে প্রশ্ন করেছেন?

907
01:10:19,080 --> 01:10:20,960
আমি এটা করব... আমার মত.

908
01:10:23,960 --> 01:10:25,200
সঞ্জয়,

909
01:10:25,640 --> 01:10:29,360
শেষ কবে ভেবেছিলেন আশুতোষ?
একজন ঘৃণ্য মানুষ ছিলেন?

910
01:10:33,600 --> 01:10:35,520
ম্যাডাম, বিষয় পরিবর্তন করা ভাল।

911
01:10:36,840 --> 01:10:38,760
তিনি মামলা পরিচালনা করছেন, তাই না?

912
01:10:41,520 --> 01:10:43,320
সবাইকে শেষ করতে হবে।

913
01:10:44,720 --> 01:10:46,080
আমাকে আরো বলুন.

914
01:10:49,200 --> 01:10:51,600
আমার মামার সাথে তার বিয়ে হয়েছে
মেয়ে, ম্যাডাম।

915
01:10:52,160 --> 01:10:56,400
এটা শুধু একটি পর্ব নয়।
এটা পুরো সিরিজ।

916
01:10:58,640 --> 01:11:00,440
তাই বাদ দাও, সঞ্জয়।

917
01:11:00,960 --> 01:11:05,000
এই এক ভুলে যান. সব মিলিয়ে পরীমা
আপনার বা আমার সাথে সম্পর্কিত নয়।

918
01:11:05,520 --> 01:11:07,320
সেদিন ৮০টি ধর্ষণ।

919
01:11:07,520 --> 01:11:09,360
তিনি 80 এর মধ্যে মাত্র একজন।

920
01:11:10,280 --> 01:11:11,880
কিছু মনে করবেন না।

921
01:11:12,240 --> 01:11:14,640
গরম হচ্ছে। চলুন।

922
01:11:20,160 --> 01:11:22,440
সজাগ খুন সম্পর্কে,

923
01:11:22,680 --> 01:11:26,960
ট্র্যাজেডি হল এটা ফোকাস দূরে সরিয়ে দেয়
মূল অপরাধ থেকে।

924
01:11:27,240 --> 01:11:30,320
ধর্ষণের কথা কেউ বলে না,
বা এখন বেঁচে থাকা।

925
01:11:30,480 --> 01:11:33,120
সবাই প্রতিশোধের কথা বলছে।

926
01:11:33,480 --> 01:11:34,680
কেন ঘটছে এসব অপরাধ?

927
01:11:34,880 --> 01:11:38,240
এই ছেলেরা কারা ধর্ষক হয়ে যায়?
এ নিয়ে কখনো আলোচনা হয় না।

928
01:11:38,840 --> 01:11:41,600
একটি ফিল্ম প্লট চিন্তা করুন.
একটা ধর্ষণ আছে...

929
01:11:46,080 --> 01:11:47,640
চলচ্চিত্রে ধর্ষণ হয়,

930
01:11:47,760 --> 01:11:51,920
নায়ক দুই ধর্ষককে হত্যা করে,
মানুষ হাততালি দেয়। সমস্যা শেষ।

931
01:11:52,320 --> 01:11:55,160
না! সমস্যা শেষ হয় না
যে মত

932
01:11:55,400 --> 01:11:57,720
ধর্ষণ এখনও হয় এবং হবে
ঘটতে থাকুন

933
01:11:57,840 --> 01:12:00,840
তুমি শুধু একজন হতাশ অপরাধী

934
01:12:00,960 --> 01:12:03,120
কিছু মনোযোগ খুঁজছেন.
সেটাই।

935
01:12:10,440 --> 01:12:12,120
এই ক্ষেত্রে আমরা কি করব?

936
01:12:13,520 --> 01:12:16,080
দেখ, রাভি। একটি অর্ধেক সমাধান আছে.

937
01:12:17,640 --> 01:12:19,680
যদি আপনি এটি পছন্দ করেন, আমি এটি আরও নিতে পারি,
অন্যথায়,

938
01:12:20,000 --> 01:12:22,320
ধরা যাক আমি চা খেতে এসেছি।

939
01:12:33,360 --> 01:12:34,920
আপনাকে সবার নাম বলতে হবে।

940
01:12:35,280 --> 01:12:36,920
এবং আমাদের সবকিছু বলুন।

941
01:12:38,240 --> 01:12:42,120
তারপর আরও কথা বলব। নয়তো,
তদন্তের মুখোমুখি।

942
01:12:43,680 --> 01:12:46,800
সে আমার কাছে ছোট বোনের মতো।
এটা আমাদের মধ্যে থেকে যায়.

943
01:12:48,000 --> 01:12:50,640
নিক্কা তাদের ফাঁদে পড়েছিল।

944
01:12:50,880 --> 01:12:53,480
- সে জানে সে নির্দোষ।
- কিন্তু সে তাদের সাহায্য করেছিল।

945
01:12:54,360 --> 01:12:55,920
তাদের সাহায্য...?

946
01:12:56,480 --> 01:12:59,000
আমি ক্ষমার আবেদনের প্রস্তুতি নিচ্ছি।
কোড 238...

947
01:12:59,120 --> 01:13:03,120
নিক্কা রাষ্ট্রীয় সাক্ষী হলে,
আমরা 30 মাস যাব।

948
01:13:03,600 --> 01:13:05,840
কিন্তু আপনি 18 তে রাজি হয়েছেন।

949
01:13:06,000 --> 01:13:09,920
রাভি-জি। শূন্যের জন্য যান।
সে আমার একমাত্র ছেলে।

950
01:13:10,320 --> 01:13:14,720
আপনার দামের নাম দিন। নগদ।
সাদা? কালো? যেকোনো কিছু।

951
01:13:14,880 --> 01:13:17,640
এখানে, বিদেশে। আমি এটা আপনার কাছে পেতে হবে.

952
01:13:17,960 --> 01:13:20,160
দীপরাজ-জি, এক মিনিট।

953
01:13:21,080 --> 01:13:23,880
এর 18 মাসে বন্ধ করা যাক. ঠিক আছে?

954
01:13:25,920 --> 01:13:29,160
প্লিজ দ্রুত একটা উপায় বের করুন।

955
01:13:29,760 --> 01:13:31,880
অন্যদের সাথে তাকে বিচার করা যাবে না।

956
01:13:32,000 --> 01:13:34,400
নিক্কা একটা বাচ্চা। কতদিন পারে সে
বাড়িতে থাকতে বাধ্য হবে?

957
01:13:42,000 --> 01:13:43,680
আমি বিধিকে দেখতে যাচ্ছি।

958
01:13:44,400 --> 01:13:45,480
কোথায় পাব সমীরকে?

959
01:13:50,240 --> 01:13:51,000
30 মাস।

960
01:13:58,640 --> 01:13:59,640
ঠিক আছে।

961
01:14:00,720 --> 01:14:02,840
সমীরের সাথে আমার প্রথম দেখা
সেই দিন

962
01:14:05,160 --> 01:14:08,840
ঘুল আমাকে এক বন্ধুকে নিতে বলল।
আমি তার সাথে কথাও বলিনি।

963
01:14:09,120 --> 01:14:10,440
আপনি তাকে কোথায় তুলেছেন?

964
01:14:11,760 --> 01:14:16,080
সাহবি গোলচত্বরে,
কাছাকাছি একটি জিম আছে।

965
01:14:25,440 --> 01:14:28,160
তুমি নিচু জীবন! আপনি কে আমাদের আটকানোর
ক্লাবে প্রবেশ করছেন?

966
01:14:29,000 --> 01:14:30,600
হারিয়ে যাও!

967
01:14:31,560 --> 01:14:33,360
দারা ! আপনার ফোন চেক করুন.

968
01:14:36,000 --> 01:14:38,760
দারা ! আপনার ফোন চেক করুন.
ফোন।

969
01:14:44,520 --> 01:14:45,960
আপনার ফোন চেক করুন.

970
01:14:56,160 --> 01:14:58,640
- একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!
- কি সমস্যা?

971
01:15:03,240 --> 01:15:04,680
কেউ তাকে বাঁচান!

972
01:15:05,000 --> 01:15:06,800
ম্যাডাম! মামলা বন্ধ!

973
01:15:08,240 --> 01:15:10,200
- দেখুন ম্যাডাম।
- তুমি একজন মৃত মানুষ।

974
01:15:10,320 --> 01:15:11,280
আমাদের ট্রাম্প কার্ড।

975
01:15:11,400 --> 01:15:13,680
দীপরাজ-জি আর আমি
একই গ্রামে। তিনি আমাকে ডাকলেন।

976
01:15:13,800 --> 01:15:15,120
পোশাক সম্পর্কে কথা বলুন।

977
01:15:15,800 --> 01:15:19,320
- আমি তাদের ট্রাউজার এবং শার্ট দিয়েছি।
- এটা আদালতে উপস্থাপন করুন।

978
01:15:20,240 --> 01:15:21,600
এই ছবি? তুমি আর তোমার বন্দুক?

979
01:15:21,960 --> 01:15:25,560
- আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার।
- আপনি AI দিয়ে এটি সরাতে পারেন।

980
01:15:26,520 --> 01:15:29,360
আপনি এটা করতে পারেন. মামলা পূর্ণ
যাইহোক, ম্যাডাম

981
01:15:29,520 --> 01:15:33,920
ডিএনএ মেলে না।
নির্যাতিতা কাউকে শনাক্ত করতে পারে না।

982
01:15:34,320 --> 01:15:35,640
আমরা আটকে গেছি।

983
01:15:35,840 --> 01:15:38,000
ট্রমা তাই করে, সঞ্জয়।

984
01:15:38,160 --> 01:15:40,400
আমাকে ধর্ষকদের রক্ষা করতে হবে,
ম্যাডাম

985
01:15:40,640 --> 01:15:41,240
হ্যাঁ?

986
01:15:41,400 --> 01:15:42,840
হ্যাঁ, ম্যাডাম। দূরে হাঁটা!

987
01:15:43,040 --> 01:15:45,560
আপনার কাছাকাছি থাকা উচিত নয়
এই ধরনের পরিস্থিতিতে

988
01:15:45,680 --> 01:15:49,280
আমি এখন আরেকটি ভিডিও তৈরি করে পাঠাব
তোমার কাছে লাল-গরম!

989
01:15:50,040 --> 01:15:52,560
আমি এবার বন্দুক ধরব না,
ম্যাডাম

990
01:15:54,000 --> 01:15:54,840
উঠো!

991
01:15:55,200 --> 01:15:56,760
আরে সঞ্জয়!

992
01:15:58,200 --> 01:16:00,960
সঞ্জয় ! দোকানদারকে যেতে দাও।

993
01:16:01,280 --> 01:16:03,000
তাকে যেতে দাও!

994
01:16:04,640 --> 01:16:06,000
আমাকে যেতে দাও!

995
01:16:09,080 --> 01:16:11,040
কি করছ সঞ্জয়?

996
01:16:11,960 --> 01:16:13,040
উঠো।

997
01:16:13,880 --> 01:16:15,480
এখন দৌড়!

998
01:16:16,560 --> 01:16:17,640
যাও!

999
01:16:20,160 --> 01:16:21,360
আপনি কি করেছেন?

1000
01:16:25,800 --> 01:16:28,320
কতবার হারাবেন?
ম্যাডাম কয়টা?

1001
01:16:30,000 --> 01:16:33,000
তার ট্রমা গল্প আপনাকে করবে না
আদালতে কোনো সুবিধা

1002
01:16:34,640 --> 01:16:36,480
আপনি একটি নায়ক হতে চান?

1003
01:16:37,160 --> 01:16:40,200
আপনি যদি সত্যিই একজন নায়ক হতে চান,
তাহলে আপনার সহকর্মীদের আউট!

1004
01:16:40,400 --> 01:16:42,080
অন্তত একবার!

1005
01:16:46,040 --> 01:16:49,200
কেন মনে হয় তুমি একা
ক্ষোভ অনুভব করতে?

1006
01:16:49,800 --> 01:16:51,360
আমরা মহিলারা ক্ষুব্ধ।

1007
01:16:51,480 --> 01:16:55,560
আমরা যদি আমাদের রাগ প্রকাশ করতে পারতাম,
আপনি ছাই মধ্যে অর্ধেক বিশ্বের পাবেন.

1008
01:16:57,000 --> 01:16:58,440
কিন্তু আমরা এটা পুড়িয়ে ফেলব না।

1009
01:17:09,920 --> 01:17:13,040
6 হিট, আসুন! ভালো!

1010
01:17:13,800 --> 01:17:17,960
1, 2, 3... ভালো হয়েছে।
ভাল, ভাল.

1011
01:17:21,200 --> 01:17:22,800
ম্যাডাম, তার নাম এবং নম্বর নিন।

1012
01:17:24,560 --> 01:17:26,760
মালিক সিসিটিভি নিয়ন্ত্রণ করে।
এটাই নিয়ম।

1013
01:17:26,880 --> 01:17:28,400
আপনার দামের নাম দিন।

1014
01:17:28,800 --> 01:17:31,200
সে আমাকে তার নিজের ছেলের চেয়ে বেশি বিশ্বাস করে।
তাই আমি জিম চালাই।

1015
01:17:31,320 --> 01:17:32,360
5,000।

1016
01:17:32,480 --> 01:17:35,000
তার কাছ থেকে ফুটেজ নিন
দুই সপ্তাহের মধ্যে

1017
01:17:35,400 --> 01:17:36,320
10,000

1018
01:17:36,840 --> 01:17:38,400
না, এটা সাহায্য করবে না।

1019
01:17:38,600 --> 01:17:40,080
15,000 এ বন্ধ করা যাক।

1020
01:17:40,560 --> 01:17:41,720
15?

1021
01:17:44,760 --> 01:17:45,720
প্রবেশ পথের ফুটেজ?

1022
01:18:18,560 --> 01:18:21,120
হ্যালো, রাভি-জি। হাঁটতে থাকুন।

1023
01:18:21,480 --> 01:18:24,200
ভয় পাবেন না। আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
এক মুহূর্তের জন্য

1024
01:18:25,560 --> 01:18:27,720
আমাদের পৃথিবীতে ছাতা
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1025
01:18:28,080 --> 01:18:31,080
এড়াতে... ক্যামেরা।

1026
01:18:32,880 --> 01:18:35,600
কার্তিক খুব রেগে যায়।

1027
01:18:37,280 --> 01:18:39,480
তিনি আমার জন্য কাজ করতেন, কিন্তু,

1028
01:18:40,920 --> 01:18:43,400
আমার মনে হয় সে এখন শুধু তোমার কথাই শোনে।

1029
01:18:47,400 --> 01:18:50,160
পুনম ! পুনম, মধু,
আমার কথা শোন

1030
01:18:50,400 --> 01:18:53,240
আমাকে দুই মিনিট সময় দাও। আমি আমার পথে আছি.
আমি চলে যাচ্ছি।

1031
01:18:59,600 --> 01:19:01,920
স্যার, আমাকে ডিএন মলে যেতে হবে।

1032
01:19:07,880 --> 01:19:11,040
আমি আসছি। দুই মিনিট।
আমি আমার বাইকে আছি

1033
01:19:11,280 --> 01:19:13,040
তার বান্ধবী দিল্লি ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

1034
01:19:13,440 --> 01:19:15,680
সে তাকে থামাতে চায়।
তারা ডিএন মলের পিছনে মিটিং করছে।

1035
01:19:16,200 --> 01:19:19,160
স্যার, আমার সাথে আসুন। শুধু দেখা হবে না.
অথবা সে জাহান্নাম তৈরি করবে।

1036
01:19:19,640 --> 01:19:21,320
আপনি মেয়েদের চেনেন।

1037
01:19:30,440 --> 01:19:31,520
দেখুন।

1038
01:19:32,840 --> 01:19:37,080
নাইজেরিয়া থেকে একটি আইপি ঠিকানা তৈরি করেছে
আমব্রেলা ম্যান এর প্রোফাইল।

1039
01:19:37,800 --> 01:19:40,320
দুই দিনে 48,000 ফলোয়ার।

1040
01:19:40,560 --> 01:19:45,240
এখন বলছে কাকে মারতে হবে কিভাবে।

1041
01:19:46,040 --> 01:19:48,240
অস্ত্র নির্ধারণ করা হচ্ছে।

1042
01:19:49,440 --> 01:19:51,600
নেটে আদালত শুরু হয়েছে।

1043
01:19:53,160 --> 01:19:55,320
এখন যে কেউ মারতে পারে,

1044
01:19:55,440 --> 01:19:57,920
যতক্ষণ তাদের ছাতা থাকবে,

1045
01:19:59,360 --> 01:20:01,200
তারপর সব ক্ষমা করা হয়.

1046
01:20:01,800 --> 01:20:03,720
আর সবাই হিরো।

1047
01:20:04,320 --> 01:20:06,240
তুমি কে, কার্তিক?

1048
01:20:09,320 --> 01:20:10,400
তুমি কে?

1049
01:20:10,800 --> 01:20:15,200
যে ব্যক্তি তার বন্ধুর স্ত্রীকে দেখতে যায়
হাসপাতালে? নাকি প্রতিটা শুনানিতে মানুষটা?

1050
01:20:15,320 --> 01:20:17,960
অথবা যে মানুষটি আসেনি
তার মৃত স্ত্রীকে দেখতে?

1051
01:20:18,120 --> 01:20:20,840
- আমি কাবেরির কথা বলব না।
- আমি তোমার কথা বলছি।

1052
01:20:23,760 --> 01:20:24,600
এটা আপনি?

1053
01:20:27,320 --> 01:20:29,360
আপনি কি সত্যিই কাউকে হত্যা করতে পারেন,
কার্তিক?

1054
01:20:37,440 --> 01:20:38,880
তুমি কি নিক্কা আর ঘুলকে মেরেছ?

1055
01:20:44,040 --> 01:20:45,600
আমার সাথে কথা বলুন! অভিশাপ. কিছু বলুন।

1056
01:20:47,360 --> 01:20:50,520
তোমার বসু স্যার তোমাকে কেন জিজ্ঞেস করলেন
শহর ছেড়ে যেতে? আপনি কি করেছেন?

1057
01:20:53,400 --> 01:20:54,440
বলুন।

1058
01:20:56,520 --> 01:20:57,840
কথা বল!

1059
01:21:04,520 --> 01:21:05,880
বল্লু, আমি বাড়ি যাচ্ছি।

1060
01:21:06,080 --> 01:21:09,240
আমার কথা শোন, ঠিক আছে?
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি করবেন?

1061
01:21:09,560 --> 01:21:11,040
- বল্লু, যেতে দাও।
- আমি কোনো ভুল করিনি।

1062
01:21:11,160 --> 01:21:13,200
প্রেমে ফিরে যাবেন না, পুনম।

1063
01:21:13,320 --> 01:21:15,240
আমি আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত? আমাকে ছেড়ে দাও.

1064
01:21:15,360 --> 01:21:16,560
তুমি সবসময় আমার থাকবে।

1065
01:21:16,680 --> 01:21:19,280
- বল্লু, যেতে দাও!
- তুমি অন্য কারো কথা চিন্তা কর!

1066
01:21:23,840 --> 01:21:26,040
পুনম, ফোন রেখে দাও!
তার কাছে বন্দুক আছে।

1067
01:21:27,240 --> 01:21:30,320
পুনম, থামো!
ক্যামেরা নামিয়ে রাখো!

1068
01:21:30,440 --> 01:21:32,400
সে তোমাকে মেরে ফেলবে। পুনম, থামো!

1069
01:21:32,640 --> 01:21:35,160
স্যার, থামুন! পুনম, দৌড়!

1070
01:21:35,880 --> 01:21:38,960
নিক্কা রাষ্ট্রীয় সাক্ষী হতে রাজি হয়েছিলেন।
আমি তার সাথে কথা বলেছি।

1071
01:21:44,960 --> 01:21:47,400
কার্তিক, মাত্র দুই জন ছিল
আমার জীবনে

1072
01:21:47,760 --> 01:21:51,000
কাবেরী, যে এই পৃথিবী ছেড়ে একা,
এবং আপনি আছে.

1073
01:21:52,440 --> 01:21:56,960
কিন্তু তুমি একটা দানব তৈরি করেছ।
নিজের মধ্যে, এবং অন্যদের মধ্যে।

1074
01:21:57,600 --> 01:22:01,640
মানুষ এতটাই মরিয়া,
তারা প্রায়ই নায়কের জন্য একটি দানবকে ভুল করে।

1075
01:22:09,680 --> 01:22:12,480
আমি পুনমকে সতর্ক করলাম। কিন্তু সে শুরু করল
তাকে তার ফোনে রেকর্ড করছি।

1076
01:22:13,080 --> 01:22:15,240
যেন মেয়েরা কখনো কারো কথা শোনে।

1077
01:22:16,080 --> 01:22:18,960
আমাকে দৌড়াতে হয়েছিল, স্যার।
সে আমাকে গুলি করতে এসেছিল।

1078
01:22:20,040 --> 01:22:23,640
পুনম আর আমি একসাথে ছিলাম
চার বছর, স্যার। সে তাকে হত্যা করেছে।

1079
01:22:24,840 --> 01:22:27,240
হাই, বিনয়। আমি সমীরকে খুঁজে পেয়েছি
ঠিকানা

1080
01:22:27,360 --> 01:22:29,640
তার মেয়ে পড়াশোনা করে
পরীমার স্কুলে।

1081
01:22:31,160 --> 01:22:34,800
না, সমস্যা হল তার নেই
দুই সপ্তাহের জন্য বাড়িতে আসা।

1082
01:22:37,680 --> 01:22:40,400
সবিতা, খুঁজে পেতে আমাদের আপনার সাহায্য দরকার
তোমার স্বামী সমীর।

1083
01:23:05,280 --> 01:23:06,240
আপনার সাহায্যও।

1084
01:23:23,880 --> 01:23:28,320
আপনার প্রত্যেকের জন্য 500,000 টাকা।
আধা ঘন্টার মধ্যে সব তোমার।

1085
01:23:28,760 --> 01:23:32,160
আমার চাচা তার পথে। তিনি আসতে পারতেন
সরাসরি আপনার কাছে

1086
01:23:36,240 --> 01:23:38,160
শুধু শব্দটি বলুন।

1087
01:23:39,360 --> 01:23:40,800
কোন বড় ব্যাপার না.

1088
01:23:40,920 --> 01:23:42,960
মেয়েটি নিরাপদ।

1089
01:23:44,520 --> 01:23:46,800
আমি কি এটাকে 600k এক টুকরো করে দেব?

1090
01:23:49,520 --> 01:23:52,520
তুমি একজন মানুষ। আপনার বোঝা উচিত।

1091
01:23:53,520 --> 01:23:57,120
এটা কি মেয়ের সম্মতি ছাড়া হতে পারে?
এটা এমনকি সম্ভব?

1092
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
আমি তোমাকে বলছি। জীববিজ্ঞান এটা অনুমোদন করে না।

1093
01:24:01,920 --> 01:24:03,920
স্যার, আমরা কি সার্ভিস লেন ব্যবহার করব?

1094
01:24:18,600 --> 01:24:20,120
কে সমীরের উপর র‍্যাট করেছে?

1095
01:24:22,040 --> 01:24:23,400
সে আপনার অন্তর্গত মনে হয়?

1096
01:24:23,760 --> 01:24:25,200
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

1097
01:24:25,920 --> 01:24:26,520
আচ্ছা...

1098
01:24:26,720 --> 01:24:29,040
আপনি তাকে পছন্দ করেন, তাই আপনি তাকে অপহরণ?

1099
01:24:30,000 --> 01:24:32,400
আমি তোমার পরিবারের সবাইকে ডেকে আনব।

1100
01:24:32,840 --> 01:24:34,080
একজন তথ্যদাতা।

1101
01:24:41,840 --> 01:24:43,320
- বোন, স্বাগতম!
- ওহ, বাহ!

1102
01:24:43,440 --> 01:24:46,560
তারপর থেকে বাড়িটা সুন্দর লাগছে
আপনি এটা আঁকা.

1103
01:24:48,000 --> 01:24:49,560
দরজাগুলোও সুন্দর।

1104
01:24:49,800 --> 01:24:52,800
সেটা নিয়ে পরে কথা বলুন।
এখন ভিতরে যাও।

1105
01:24:53,040 --> 01:24:56,880
- বাদামী পর্দা ভাল দেখাবে.
- সাদাগুলো আরও ভালো দেখাবে।

1106
01:25:03,360 --> 01:25:06,120
সাক্ষী তালিকায় আপনার নাম কেন?

1107
01:25:09,000 --> 01:25:11,520
তুমি আমাকে ডাকতে পারতে না
সমীরকে গ্রেফতার করার আগে?

1108
01:25:12,480 --> 01:25:13,640
ওহো!

1109
01:25:14,600 --> 01:25:15,960
মশাই একজন সৎ মানুষ!

1110
01:25:17,040 --> 01:25:18,600
আপনি কি মনে করেন?

1111
01:25:18,840 --> 01:25:21,680
আপনি এই দোতলা প্রাসাদের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন
আপনার বেতনের উপর?

1112
01:25:23,040 --> 01:25:27,240
সেই সব কবিতা পড়া
আপনার মাথা ফেটে যাবে।

1113
01:25:27,720 --> 01:25:29,880
আপনি একজন পুলিশ, একজনের মতো আচরণ করুন।

1114
01:25:30,320 --> 01:25:31,640
এটা পাবেন?

1115
01:25:32,600 --> 01:25:33,360
আর শোন।

1116
01:25:33,720 --> 01:25:35,880
যদি এটি আমাকে জড়িত করে,

1117
01:25:36,240 --> 01:25:39,720
আমি তাদের সব তোমার অতীত সম্পর্কে বলব।
এটা পাবেন?

1118
01:25:42,440 --> 01:25:45,360
আপনি যদি আপনার বিবৃতি পুনরাবৃত্তি না
আদালতে, কথায় কথায়,

1119
01:25:45,600 --> 01:25:48,840
অন্য আইনজীবী আপনাকে ফাঁদে ফেলবে
তার প্রশ্নের সাথে।

1120
01:25:49,440 --> 01:25:53,480
তাহলে আপনি নার্ভাস হয়ে যাবেন
এবং জিনিষ জগাখিচুড়ি. ঠিক আছে?

1121
01:25:56,160 --> 01:26:00,320
অন্যজন আমার পা চেপে ধরল
এবং আমাকে গাড়িতে ঠেলে দিল।

1122
01:26:01,560 --> 01:26:03,440
সে আমাকে চড় মারল।

1123
01:26:03,720 --> 01:26:06,000
সে আমাকে চড় মারল।

1124
01:26:06,720 --> 01:26:10,320
এবং সে আমার স্কার্ট ছিঁড়ে ফেলল
এবং জানালার বাইরে ছুড়ে ফেলে দিল।

1125
01:26:12,080 --> 01:26:15,680
এবং সে আমার স্কার্ট ছিঁড়ে ফেলল
এবং জানালার বাইরে ছুড়ে ফেলে দিল।

1126
01:26:16,560 --> 01:26:18,480
দিনে 80টি ধর্ষণ।

1127
01:26:21,360 --> 01:26:24,120
এটি বছরে প্রায় 30,000 ধর্ষণ।

1128
01:26:25,280 --> 01:26:28,520
একটি স্টেডিয়াম 30,000 পূর্ণ হতে পারে।

1129
01:26:32,360 --> 01:26:37,800
আমি জানি না মানে কি
আদালতে জেতার?

1130
01:26:38,240 --> 01:26:40,200
হারানোর মানে কি?

1131
01:26:55,280 --> 01:26:56,840
তোমার সাক্ষী।

1132
01:27:02,600 --> 01:27:03,720
আমি...

1133
01:27:04,080 --> 01:27:07,880
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত
তোমার কি হয়েছে

1134
01:27:08,840 --> 01:27:11,280
এবং, আমি আপনাকে বলতে চাই

1135
01:27:12,840 --> 01:27:15,600
আমরা সবাই আপনার জন্য কত গভীরভাবে যত্নশীল।

1136
01:27:18,240 --> 01:27:22,040
কিন্তু আমি একটু বিভ্রান্ত
স্মৃতির প্রশ্নে।

1137
01:27:23,360 --> 01:27:24,360
বলুন।

1138
01:27:25,520 --> 01:27:29,000
কত কথা মনে পড়ে
ধর্ষণের দিন?

1139
01:27:29,400 --> 01:27:30,960
আমার সব মনে আছে।

1140
01:27:31,160 --> 01:27:33,920
আমি ছয়বার বিবৃতি দিয়েছি।
এটা 22 বার মুখস্ত.

1141
01:27:34,640 --> 01:27:38,600
রাত সাড়ে ১০টার দিকে বের হলাম
একা মেট্রো স্টেশনের...

1142
01:27:38,760 --> 01:27:40,800
- আমার বাড়ি...
- না, না, প্লিজ, প্লিজ।

1143
01:27:41,240 --> 01:27:42,840
প্লিজ। যদি কিছু মনে না করেন।

1144
01:27:43,800 --> 01:27:46,920
লিখিত বক্তব্যের পুনরাবৃত্তি করবেন না।

1145
01:27:48,600 --> 01:27:53,280
আমার কিছু সঠিক বিবরণ জানতে হবে...

1146
01:27:53,400 --> 01:27:54,720
তাই যে

1147
01:27:55,320 --> 01:27:56,640
আপনি ন্যায়বিচার পেতে পারেন।

1148
01:27:56,760 --> 01:27:58,640
যাতে আমরা ন্যায়বিচার পাই। হ্যাঁ?

1149
01:27:59,040 --> 01:28:00,800
তারা গুনছিল।

1150
01:28:01,160 --> 01:28:04,800
কে... দীর্ঘস্থায়ী হতে পারে...

1151
01:28:05,040 --> 01:28:05,880
হ্যাঁ, তাই।

1152
01:28:06,720 --> 01:28:08,760
এই বিন্দু আমাকে বিভ্রান্ত করে তোলে.

1153
01:28:09,000 --> 01:28:09,840
126।

1154
01:28:10,560 --> 01:28:11,720
126।

1155
01:28:13,320 --> 01:28:14,520
সঠিক সংখ্যা?

1156
01:28:15,600 --> 01:28:17,160
নির্দিষ্ট বিবরণ.

1157
01:28:17,720 --> 01:28:19,400
তার মানে আপনি পুরোপুরি ছিলেন
সচেতন

1158
01:28:20,480 --> 01:28:22,080
থাকা মানে কি
সচেতন, স্যার?

1159
01:28:23,400 --> 01:28:24,240
ভাল,

1160
01:28:24,840 --> 01:28:26,160
এটা মানে

1161
01:28:27,120 --> 01:28:30,000
আপনি দেখতে এবং শুনতে পারেন
কে কি করছে।

1162
01:28:30,480 --> 01:28:33,800
একটা ত্রিকোণ আকৃতির জিনিস ছিল
গাড়ির কোণে।

1163
01:28:34,920 --> 01:28:38,000
আমি এটার জন্য অপলক রাখা
আড়াই ঘন্টা।

1164
01:28:39,560 --> 01:28:41,880
তার মানে আপনি পেরেছেন
ভালোভাবে দেখতে

1165
01:28:42,840 --> 01:28:44,600
ওরা হাসছিল কেন, স্যার?

1166
01:28:45,320 --> 01:28:46,520
উল্লেখ্য, ম্যাম।

1167
01:28:47,360 --> 01:28:50,520
তখন তোমার কোন সমস্যা ছিল না
শ্রবণ বা দেখা।

1168
01:28:50,760 --> 01:28:52,320
আপত্তি। তর্কমূলক।

1169
01:28:52,440 --> 01:28:53,040
বাতিল।

1170
01:28:53,280 --> 01:28:54,840
"গ্রহের জন্য জল সংরক্ষণ করুন।"

1171
01:28:55,560 --> 01:28:59,480
সেদিন সকালে এটাই শিখিয়েছিলাম
নবম শ্রেণী পর্যন্ত...

1172
01:29:00,080 --> 01:29:01,080
এখন আমি মনে করতে পারি, স্যার।

1173
01:29:01,200 --> 01:29:03,200
কিছু মনে করবেন না যে. এটা প্রাসঙ্গিক নয়।

1174
01:29:04,920 --> 01:29:06,000
কিন্তু তুমি দেখ...

1175
01:29:07,920 --> 01:29:11,000
অনেক অমিল আছে
আপনার বিবৃতিতে।

1176
01:29:12,120 --> 01:29:13,440
যেমন...

1177
01:29:14,720 --> 01:29:16,760
হ্যাঁ, এখানে।

1178
01:29:17,720 --> 01:29:18,840
নীল স্কার্টের প্রশ্নে।

1179
01:29:20,240 --> 01:29:23,520
সেই স্কার্টে পুলিশ
রাস্তায় পাওয়া যায়।

1180
01:29:25,800 --> 01:29:26,960
এটা ছেড়া ছিল না.

1181
01:29:28,040 --> 01:29:29,240
যদিও আপনি বলেছেন

1182
01:29:30,720 --> 01:29:32,120
এটা তোমাকে ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।

1183
01:29:33,960 --> 01:29:36,840
আমরা দেখতে আবার চেক করতে হবে

1184
01:29:37,440 --> 01:29:40,640
এটা সত্যিই ছেঁড়া ছিল কিনা, বা ছিল
ড্রয়িং খোলে...

1185
01:29:40,760 --> 01:29:42,680
আপত্তি, ম্যাডাম। কি ধরনের
প্রশ্ন করার লাইন এটা কি?

1186
01:29:43,320 --> 01:29:46,440
- দরকার হলে ওকে থামাবো।
- অমিল আছে, ম্যাম।

1187
01:29:47,280 --> 01:29:48,320
আমি ফুল পছন্দ করতাম।

1188
01:29:49,560 --> 01:29:54,200
গাড়িতে ফুলের তোড়া পড়ে ছিল
সেই রাতে আমার মাথার কাছে।

1189
01:29:55,440 --> 01:29:56,240
এখন...

1190
01:29:57,320 --> 01:29:59,480
ফুলের গন্ধ আমাকে ভয় পায়,

1191
01:29:59,600 --> 01:30:01,280
আমার হাত কাঁপে

1192
01:30:02,480 --> 01:30:04,080
মনে হচ্ছে কিছু একটা পুড়ে যাচ্ছে,

1193
01:30:04,680 --> 01:30:05,880
বা দূরে ছুটে যাচ্ছে।

1194
01:30:07,040 --> 01:30:08,400
অমিল আছে।

1195
01:30:09,120 --> 01:30:09,920
আসলে, অনেক।

1196
01:30:17,000 --> 01:30:18,240
তুমি ঠিক আছো তো?

1197
01:30:19,680 --> 01:30:23,240
আমি আবার জিদ. চলুন চালিয়ে যান
ক্যামেরায়।

1198
01:30:24,120 --> 01:30:24,840
না, না।

1199
01:30:24,960 --> 01:30:27,600
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।
সে চলতে থাকবে।

1200
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1201
01:30:31,160 --> 01:30:32,360
আমি আবার চেষ্টা করব.

1202
01:30:33,240 --> 01:30:35,840
তোমার স্কুল থেকে বের হতে দেরি হয়েছিল
সেই রাতে কেন?

1203
01:30:37,160 --> 01:30:38,880
ছিল বিদায়ী অনুষ্ঠান
মনপ্রীতের জন্য।

1204
01:30:39,200 --> 01:30:41,840
আহ হ্যাঁ, পার্টি!

1205
01:30:42,480 --> 01:30:45,120
মনে পড়ে। ভিডিওগুলো দেখলাম
দলের

1206
01:30:46,040 --> 01:30:48,080
খুব খোলা এবং বন্ধুত্বপূর্ণ.

1207
01:30:49,440 --> 01:30:50,360
বেশ মজা!

1208
01:30:50,480 --> 01:30:52,520
আপত্তি। প্রাসঙ্গিকতা?

1209
01:30:52,760 --> 01:30:53,720
টেকসই।

1210
01:30:56,880 --> 01:30:58,200
অ্যালকোহল পরিবেশন করা হয়েছিল?

1211
01:30:58,320 --> 01:31:00,120
আপত্তি। প্রাসঙ্গিকতা?

1212
01:31:00,240 --> 01:31:01,400
তাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন।

1213
01:31:01,920 --> 01:31:04,080
তারা বিয়ার পরিবেশন করেছে। আপনি কোন পান করেছেন?

1214
01:31:05,240 --> 01:31:06,120
না.

1215
01:31:06,560 --> 01:31:09,360
উল্লেখ্য, ম্যাম। তিনি সম্পূর্ণরূপে ছিল
সেদিন সচেতন।

1216
01:31:10,080 --> 01:31:13,920
কিন্তু এখনো কাউকে শনাক্ত করতে পারেননি
পাঁচ আসামির মধ্যে? ঠিক?

1217
01:31:15,480 --> 01:31:16,080
হ্যাঁ।

1218
01:31:16,320 --> 01:31:19,400
এই পাঁচ আসামির মধ্যে মো.
দুজন আর আমাদের সাথে নেই -

1219
01:31:19,560 --> 01:31:21,120
ঈশ্বর তাদের মঙ্গল করুক।

1220
01:31:21,480 --> 01:31:24,440
আপনি কোনটি দেখেননি বা শুনতে পাননি
এ ঘটনায় অভিযুক্ত?

1221
01:31:24,720 --> 01:31:26,400
আপত্তি। তর্কমূলক।

1222
01:31:26,720 --> 01:31:28,920
সে তাদের মুখ দেখতে পায়নি
রাস্তার আলোর নিচে।

1223
01:31:29,120 --> 01:31:31,080
সে হতবাক ছিল। ট্রমা প্রভাব.

1224
01:31:31,760 --> 01:31:32,640
বাতিল।

1225
01:31:33,680 --> 01:31:35,000
তাই আপনার মতে,

1226
01:31:35,240 --> 01:31:38,240
A, B, C, D, E আপনাকে ধর্ষণ করেনি।

1227
01:31:38,400 --> 01:31:41,160
- আপত্তি...
- আমার তাদের মুখ মনে নেই।

1228
01:31:42,000 --> 01:31:44,480
একটা মুখ কিভাবে ভুলতে পারে
এমন পরিস্থিতিতে?

1229
01:31:44,600 --> 01:31:46,320
এমন ঘটনা কি কখনো ঘটেছে
তোমার কাছে?

1230
01:31:46,520 --> 01:31:48,920
রাভি-জি! সজ্জা, দয়া করে.

1231
01:31:50,120 --> 01:31:51,000
দুঃখিত।

1232
01:31:51,600 --> 01:31:53,520
ঠিক আছে। আমি স্পষ্ট করব।

1233
01:31:56,040 --> 01:31:58,640
পরিচয়পত্রে আপনি পুরুষদের দেখেছেন
লাইনআপ,

1234
01:31:59,400 --> 01:32:00,920
তাদের কেউ কি তোমাকে ধর্ষণ করেছে?

1235
01:32:02,640 --> 01:32:04,080
আমি নিশ্চিত নই

1236
01:32:05,640 --> 01:32:08,960
তাই চিনতে পারছেন না
A, B, C, D না E?

1237
01:32:09,320 --> 01:32:11,480
আপনি যে নিশ্চিত. ঠিক?

1238
01:32:14,360 --> 01:32:16,440
আমিও নিশ্চিত নই যে আমি কে, স্যার।

1239
01:32:32,040 --> 01:32:35,400
আমি জানি আমার একটি ছোট দাগ আছে
এখন আমার মুখে

1240
01:32:37,280 --> 01:32:40,280
কিন্তু গতকাল যখন দেখলাম
আয়না,

1241
01:32:40,800 --> 01:32:44,280
মুখ চিনতে পারলাম না।

1242
01:32:46,320 --> 01:32:48,440
ভেতরে ভেতরে সবকিছু বদলে গেছে।

1243
01:32:48,840 --> 01:32:52,280
তবুও বাইরের দিকে তাকিয়ে আছি
আয়নায় একই

1244
01:32:56,760 --> 01:33:00,320
আইনের কোন ধারায়
এটা কি স্যার?

1245
01:33:03,240 --> 01:33:04,280
আপনার সম্মান,

1246
01:33:04,880 --> 01:33:08,040
রাস্তার আলো, ট্রমা -
দোষটা অন্য জায়গায়।

1247
01:33:08,760 --> 01:33:11,520
সে তাদের চিনতে পারে না।
আমি তার জন্য দুঃখিত, কিন্তু এটা তার দোষ.

1248
01:33:13,080 --> 01:33:17,120
তার দোষের জন্য কি তিনজন নির্দোষকে দিতে হবে?

1249
01:33:21,560 --> 01:33:23,040
এটা আমার দোষ, ম্যাডাম,

1250
01:33:23,480 --> 01:33:25,440
আমি শিক্ষক হতে চেয়েছিলাম।

1251
01:33:26,160 --> 01:33:27,080
এখন আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।

1252
01:33:29,600 --> 01:33:33,480
এটা ছিল নিছক বোকামি। এটা আমার দোষ.

1253
01:33:34,880 --> 01:33:39,680
আমি একা বেরোতে সাহস পেলাম কিভাবে ম্যাম?
তাও রাতে!

1254
01:33:42,000 --> 01:33:45,080
মা আমাকে অনেকবার বলেছে
যখন আমি ছোট ছিলাম

1255
01:33:45,240 --> 01:33:47,480
আমি যেন একা বের না হই।

1256
01:33:48,480 --> 01:33:50,120
পুরুষ ছাড়া কখনই নয়।

1257
01:33:53,160 --> 01:33:55,400
ছেলেদের আমি 6 বছর ধরে শিখিয়েছি

1258
01:33:56,240 --> 01:33:57,720
আমি যখন শুরু করি তখন ছিল 9।

1259
01:33:58,680 --> 01:34:02,360
তাদের মধ্যে একজন একটি হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে লিখেছেন:

1260
01:34:03,120 --> 01:34:05,520
"সেদিন আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি কেন?"

1261
01:34:06,200 --> 01:34:07,200
সেখানে, সেই গাড়িতে।

1262
01:34:10,640 --> 01:34:12,360
তারা আমার সন্তানের মতো, ম্যাম।

1263
01:34:12,960 --> 01:34:14,040
সে আমার ছাত্র।

1264
01:34:16,440 --> 01:34:18,840
আমার সম্পূর্ণ দোষ। আমাকে ফাঁসি দাও!

1265
01:34:21,360 --> 01:34:22,880
ভদ্রমহিলার সাথে আমার সহানুভূতি।

1266
01:34:23,000 --> 01:34:24,800
কিন্তু ঘটনা হল-

1267
01:34:26,840 --> 01:34:28,320
সে আমাদেরকে মোটেও অভিযুক্ত করছে না।

1268
01:34:38,840 --> 01:34:42,240
তারা রাগান্বিত আপনি সতর্কতার বিরুদ্ধে
যারা ন্যায়বিচার পরিবেশন করছে।

1269
01:34:43,280 --> 01:34:44,240
ম্যাডাম,

1270
01:34:44,760 --> 01:34:48,600
তারা আপনার অতীত সম্পর্কে কথা বলছে,
আপনি কিভাবে একজন যৌন অপরাধীকে রক্ষা করেছেন সে সম্পর্কে।

1271
01:34:51,480 --> 01:34:55,920
"স্টে ফায়ার! আমব্রেলা ম্যান ফ্যান।"

1272
01:35:00,840 --> 01:35:02,640
আপনি ট্রল সম্পর্কে চাপ?

1273
01:35:03,000 --> 01:35:04,320
নোটটি দেখুন।

1274
01:35:04,560 --> 01:35:07,560
তারা ইংরেজি বা হিন্দি জানে না।
যে আমাকে আরো জোর আউট.

1275
01:35:09,440 --> 01:35:11,840
তবুও তারা সঠিক থেকে ভুল জানে।

1276
01:35:13,040 --> 01:35:16,080
ট্র্যাজেডি হল এটি ফোকাসকে সরিয়ে দেয়
মূল অপরাধ থেকে।

1277
01:35:16,320 --> 01:35:17,400
হতে পারে। হয়তো না।

1278
01:35:17,520 --> 01:35:19,280
তিনি অবশ্যই স্টিকিং হয়
তার ঘাড় বাইরে

1279
01:35:19,400 --> 01:35:20,520
স্যার, এটা সোশ্যাল মিডিয়ার যুগ।

1280
01:35:20,640 --> 01:35:22,800
তুমি কখনো এভাবে কথা বলনি,
আমিও করিনি।

1281
01:35:23,520 --> 01:35:25,800
সে সত্যি কথা বলছে।
সত্যি বলতে আমি তার জন্য চিন্তিত।

1282
01:35:26,120 --> 01:35:28,040
আমাদের সকলের তার জন্য চিন্তিত হওয়া উচিত।

1283
01:35:36,920 --> 01:35:37,640
এক চা।

1284
01:35:47,880 --> 01:35:50,360
সত শ্রী আকাল! সে আমার মেয়ে।

1285
01:35:50,880 --> 01:35:52,200
এখন সব ঠিক আছে?

1286
01:35:52,400 --> 01:35:53,520
দেখা হবে।

1287
01:35:53,880 --> 01:35:55,320
- রাভি-জি।
- হ্যাঁ?

1288
01:35:56,280 --> 01:36:00,120
আমব্রেলা ম্যান দীর্ঘজীবী হোক!

1289
01:36:00,360 --> 01:36:02,160
আমব্রেলা ম্যান দীর্ঘজীবী হোক!

1290
01:36:02,280 --> 01:36:04,640
আমব্রেলা ম্যান দীর্ঘজীবী হোক!

1291
01:36:19,080 --> 01:36:20,520
আমি দুঃখিত, রাভি।

1292
01:36:21,840 --> 01:36:23,360
তাকে কিছু টিস্যু দিন।

1293
01:36:23,960 --> 01:36:25,920
না, ধন্যবাদ, ম্যাডাম,
এর এগিয়ে যাওয়া যাক

1294
01:36:26,880 --> 01:36:29,160
আপনি কিছু সময় চান?
নিজেকে পরিষ্কার করতে।

1295
01:36:29,840 --> 01:36:31,680
আমি এটা কতবার করতে পারি,
ম্যাডাম?

1296
01:36:32,240 --> 01:36:33,720
এটা ঠিক এইভাবে হবে.

1297
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
রাস্তায় আরেকটি আদালত আছে।

1298
01:36:36,600 --> 01:36:39,720
আমি যা বলছি তার জন্য শাস্তি পেয়েছি
এবং করবেন

1299
01:36:40,560 --> 01:36:43,440
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা শুধুমাত্র কালি ছিল.
এটা অ্যাসিড হতে পারে.

1300
01:36:45,000 --> 01:36:46,920
আমি এগিয়ে যেতে চাই, ম্যাডাম,
যদি আপনি অনুমতি দিতে পারেন।

1301
01:36:48,800 --> 01:36:49,520
হ্যাঁ।

1302
01:36:51,960 --> 01:36:55,200
ম্যাম, ডিফেন্স দাবি করেছে
গাড়ী চুরি হয়েছে.

1303
01:36:56,520 --> 01:36:57,960
থানায় একটি রিপোর্ট করা হয়।

1304
01:36:58,560 --> 01:37:01,760
কিন্তু আমরা সিসিটিভি ফুটেজ খুঁজে পাচ্ছি না
রিপোর্ট দাখিল করা হয় যখন দেখাচ্ছে.

1305
01:37:01,920 --> 01:37:04,080
বানর শক্তির ক্ষতি করেছিল
তারের

1306
01:37:04,400 --> 01:37:05,160
আমি মেনে নিলাম।

1307
01:37:05,400 --> 01:37:06,960
গাড়িটি চুরি হয়ে গেছে,

1308
01:37:07,320 --> 01:37:10,080
তাদের ফোন চুরি হয়েছে,
তাদের মানিব্যাগ চুরি হয়েছে।

1309
01:37:10,200 --> 01:37:11,960
তবু বিয়েতে যোগ দিচ্ছেন
একটি আবশ্যক ছিল

1310
01:37:12,080 --> 01:37:14,520
তারা একটি লিফট পেয়েছে,
একটি বাসে লড়াই করে,

1311
01:37:14,840 --> 01:37:16,440
এবং বিবাহে অবতরণ.

1312
01:37:16,880 --> 01:37:17,880
আমি মেনে নিলাম।

1313
01:37:18,080 --> 01:37:19,800
এটা প্রমাণ করার জন্য আমাদের কাছে ছবি আছে।

1314
01:37:20,160 --> 01:37:21,720
কিন্তু পরে তাদের নিয়ে যাওয়া হয়
বিবাহ অনুষ্ঠান

1315
01:37:22,800 --> 01:37:25,200
ছবিগুলো ভোরবেলা তোলা।

1316
01:37:26,480 --> 01:37:28,320
হয়তো তাদের ছিল না
সময় আগে।

1317
01:37:28,560 --> 01:37:29,520
আমি মেনে নিলাম।

1318
01:37:31,880 --> 01:37:35,760
বেঁচে থাকা ব্যক্তির ডিএনএ নমুনা নেই
অভিযুক্তদের ডিএনএ মিলে।

1319
01:37:36,720 --> 01:37:37,800
আমি মেনে নিলাম।

1320
01:37:38,600 --> 01:37:41,040
বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিকে শনাক্ত করা যাচ্ছে না
অপরাধীদের

1321
01:37:41,400 --> 01:37:42,120
আমি মেনে নিলাম।

1322
01:37:42,480 --> 01:37:43,680
তাহলে কি করতে হবে, ম্যাম?

1323
01:37:43,920 --> 01:37:45,000
মামলা বন্ধ।

1324
01:37:45,320 --> 01:37:47,600
গতকাল একটি মামলা পেয়েছি
একটি 8 বছর বয়সী মেয়ে সম্পর্কে।

1325
01:37:47,640 --> 01:37:50,880
আমি আগামীকাল আপনার কাছে এটি উপস্থাপন করব।
আমরা কি একইভাবে সেই মামলা বন্ধ করতে পারি?

1326
01:37:52,320 --> 01:37:55,280
সে একজন গৃহহীন মেয়ে। সে বাস করে
ফুটপাথ উপর

1327
01:37:55,520 --> 01:37:59,520
তাকে শনাক্ত করার কোনো উপায় নেই
অপরাধী প্রমাণ নেই, কিছুই নেই।

1328
01:37:59,840 --> 01:38:00,800
আপত্তি।

1329
01:38:00,920 --> 01:38:02,040
অপ্রাসঙ্গিক।

1330
01:38:03,480 --> 01:38:04,640
আমি রাজি।

1331
01:38:06,080 --> 01:38:07,040
এটা অপ্রাসঙ্গিক.

1332
01:38:07,320 --> 01:38:08,760
আমিও রাজি, ম্যাডাম।

1333
01:38:09,600 --> 01:38:10,680
অপ্রাসঙ্গিক।

1334
01:38:12,240 --> 01:38:16,080
আপনি আমাকে আইডি কার্ড জমা দিতে বলেছেন,
বা আমি যা খুঁজে পেতে পারি,

1335
01:38:16,800 --> 01:38:18,000
তাই আমি তাদের এখানে আছে.

1336
01:38:19,440 --> 01:38:20,600
আমাকে আবার চেষ্টা করতে দিন.

1337
01:38:23,280 --> 01:38:25,320
প্রদর্শনী 17A.

1338
01:38:26,600 --> 01:38:27,960
এই ছবিতে,

1339
01:38:28,200 --> 01:38:30,080
তোমার ভাই দাঁড়িয়ে আছে
মাঝখানে

1340
01:38:30,320 --> 01:38:33,240
সে ফুলের শার্ট পরে আছে।

1341
01:38:33,840 --> 01:38:36,240
তুমি কি তাকে পরতে দেখেছ
এই শার্ট আগে?

1342
01:38:37,440 --> 01:38:38,600
মাঝে মাঝে।

1343
01:38:39,840 --> 01:38:44,760
দিব্যি তুমি বলেছিলে বান্টি পরেছিল
বিয়ের এই শার্ট।

1344
01:38:46,520 --> 01:38:47,600
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1345
01:38:50,760 --> 01:38:52,640
ম্যাম, একজন মহিলা সাক্ষ্য দিচ্ছেন।

1346
01:38:53,040 --> 01:38:57,240
তাই আমি তাকে বিশ্বাস করতে পছন্দ করব
একটি ইন্টারনেট অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে।

1347
01:38:58,920 --> 01:39:03,360
অভিযুক্ত বি এর ইন্টারনেট অ্যাকাউন্ট,
প্রদর্শনী 18

1348
01:39:03,600 --> 01:39:07,800
দেখায় যে তিনি প্রায় উপস্থিত ছিলেন
গত বছরে দশটি বিয়ে।

1349
01:39:08,240 --> 01:39:11,880
তার তিনটি স্যুট আছে,
তিনি তাদের বিকল্পভাবে পরেন।

1350
01:39:12,480 --> 01:39:14,520
অন্যথায় তিনি সাধারণত একটি টি-শার্ট পরেন।

1351
01:39:14,640 --> 01:39:18,240
কিন্তু সেই একদিন,
তিনি তার ফুলের শার্ট পরতেন।

1352
01:39:19,800 --> 01:39:20,840
আমি মেনে নিলাম।

1353
01:39:21,720 --> 01:39:22,920
শ্বেতা, তুমি কি কখনো...

1354
01:39:23,520 --> 01:39:24,480
আপত্তি, ম্যাডাম।

1355
01:39:24,600 --> 01:39:25,640
তর্কমূলক।

1356
01:39:25,800 --> 01:39:28,880
- আমরা যা চাই তা পরতে আমরা সবাই স্বাধীন।
- অবশ্যই মেনে নিচ্ছি।

1357
01:39:30,320 --> 01:39:32,640
তো শ্বেতা, দেখেছ?

1358
01:39:32,960 --> 01:39:37,040
"আকাশ" শব্দ সহ তার কালো টি-শার্ট
এটার উপর? এটা কি বাড়িতে?

1359
01:39:42,600 --> 01:39:45,480
অভিযুক্ত এ-এর বাবা দীপরাজ-জি,

1360
01:39:45,600 --> 01:39:50,040
16 তারিখে তোমাকে ডেকেছি,
মধ্যরাত গত বেলা ৩টার দিকে

1361
01:39:50,360 --> 01:39:51,600
তিনি কি বললেন?

1362
01:39:51,720 --> 01:39:53,600
এটি একটি ভুল কল ছিল.

1363
01:39:54,080 --> 01:39:58,080
আমি হ্যালো বলতে রাখা, কিন্তু আমি সব শুনতে পাচ্ছিলাম
নাক ডাকছিল

1364
01:39:59,000 --> 01:40:01,200
কতক্ষন শুনলেন
তার নাক ডাকা?

1365
01:40:01,320 --> 01:40:03,000
আমি আমার ঘড়ির দিকে তাকাইনি।

1366
01:40:03,360 --> 01:40:07,560
10 সেকেন্ড? 20, 30, 40. 50?

1367
01:40:08,880 --> 01:40:10,520
চার মিনিট, ম্যাডাম।

1368
01:40:11,160 --> 01:40:13,800
প্রদর্শনী 26, কল রেকর্ড.

1369
01:40:14,400 --> 01:40:17,280
কলটি 245 সেকেন্ড স্থায়ী হয়েছিল।

1370
01:40:18,360 --> 01:40:23,240
মনভর, তুমি কি ফুলের শার্ট বিক্রি করো
আপনার হাইওয়ে দোকানে?

1371
01:40:23,520 --> 01:40:26,760
- তারা সব দোকানে বিক্রয়ের জন্য আছে.
- সম্পূর্ণভাবে সম্পর্কহীন, ম্যাম।

1372
01:40:27,240 --> 01:40:29,960
কাকতালীয় হতে হবে!
ঠিক? আমি মেনে নিলাম।

1373
01:40:32,040 --> 01:40:33,120
কাবুল সিং-জি।

1374
01:40:33,240 --> 01:40:36,840
ম্যাডাম, সব ফরেনসিক প্রমাণ রাখা আছে
একটি বিশেষ কক্ষে,

1375
01:40:37,920 --> 01:40:39,480
আদালতে হাজির করতে।

1376
01:40:39,600 --> 01:40:42,720
সেই ঘরটা তালা দিতে হবে,
কাবুল সিং-জি।

1377
01:40:43,320 --> 01:40:44,400
হ্যাঁ।

1378
01:40:44,640 --> 01:40:46,280
আর তালার একটা চাবি থাকতে হবে।

1379
01:40:47,120 --> 01:40:48,000
হ্যাঁ।

1380
01:40:48,440 --> 01:40:52,200
তাই যার চাবি আছে সে খুলতে পারে
দরজা

1381
01:40:52,680 --> 01:40:54,840
- না ম্যাডাম। এটা না...
-এক মিনিট দাঁড়াও।

1382
01:40:54,960 --> 01:40:56,720
আপনি কি insuating করছেন?

1383
01:40:57,000 --> 01:41:00,120
এটি একটি মহান দিন, ম্যাম.
এত জল্পনা!

1384
01:41:00,480 --> 01:41:01,680
আমি রাজি।

1385
01:41:02,120 --> 01:41:05,520
ম্যাডাম, আমার পরবর্তী সাক্ষী
এএসআই সঞ্জয় নারওয়াল।

1386
01:41:10,040 --> 01:41:12,800
সঞ্জয়-জি, আমব্রেলা ম্যান আছে
তিনজনকে হত্যা করেছে।

1387
01:41:12,920 --> 01:41:14,160
এটা কি একই মানুষ হতে পারে?

1388
01:41:15,840 --> 01:41:16,880
আমি জানি না

1389
01:41:17,040 --> 01:41:18,600
সে কি ঠিক ছিল?

1390
01:41:19,800 --> 01:41:20,880
একেবারে না।

1391
01:41:21,320 --> 01:41:22,920
ধর্ষণের ধারণা কি আপনাকে কষ্ট দেয়?

1392
01:41:23,880 --> 01:41:26,040
একেবারে এটা করে.
এটা বর্বর।

1393
01:41:26,640 --> 01:41:29,360
কেউ হস্তক্ষেপ করলে কি হবে
বিচার প্রক্রিয়া?

1394
01:41:33,120 --> 01:41:36,360
সঞ্জয়-জি, ডিএনএ নমুনাগুলি অদলবদল করা হয়েছিল।

1395
01:41:36,680 --> 01:41:39,120
আমি শুনছি বানররা সর্বনাশ করছে।
তাহলে আমরা কি করব?

1396
01:41:39,560 --> 01:41:42,560
আমি দৃঢ়ভাবে আপত্তি, ইউর অনার.
এটা আবার একটা এলোমেলো জল্পনা।

1397
01:41:42,720 --> 01:41:44,640
এবং কোন নেতৃস্থানীয় প্রশ্ন, দয়া করে.

1398
01:41:44,840 --> 01:41:45,720
টেকসই।

1399
01:41:45,840 --> 01:41:48,320
আমি কালি জন্য দুঃখিত.
কিন্তু, প্লিজ!

1400
01:41:48,600 --> 01:41:49,800
সঞ্জয়-জি...

1401
01:41:50,400 --> 01:41:52,800
পুলিশ কি টেম্পারিং করছে
প্রমাণ?

1402
01:41:52,920 --> 01:41:55,080
আপত্তি। আবার নেতৃত্ব!

1403
01:41:55,560 --> 01:41:56,280
রাভি-জি।

1404
01:41:58,200 --> 01:42:00,840
তোমার বাবা একজন হিন্দি শিক্ষক।

1405
01:42:02,400 --> 01:42:05,280
শুধু দেখুন কবি কবিরের দর্শন কোথায়
শেষ হয়েছে।

1406
01:42:05,520 --> 01:42:07,400
আপনি সব কিছুর সাক্ষী।

1407
01:42:09,000 --> 01:42:10,640
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন, স্যার.

1408
01:42:11,760 --> 01:42:15,080
তুমি তোমার উদয়প্রকাশ-জির ত্যাগ করেছ
ভুল করে আমার সাথে কবিতার বই।

1409
01:42:15,800 --> 01:42:18,480
আমি "মৃত্যুর পরে" কবিতাটি পড়লাম।

1410
01:42:18,920 --> 01:42:21,200
ম্যাম, আমরা এখন আছি
একটি সাহিত্য উৎসবে, ম্যাম!

1411
01:42:21,440 --> 01:42:22,320
অপ্রাসঙ্গিক !

1412
01:42:22,560 --> 01:42:25,280
কবিতাটি শুনি, নবরতন-জি।
এটা প্রাসঙ্গিক.

1413
01:42:26,160 --> 01:42:27,320
ম্যাডাম, প্লিজ আমি কি পারি?

1414
01:42:28,160 --> 01:42:31,920
কবিতা শুনতে হবে।
মাঝে মাঝে কেউ বুঝতে পারে।

1415
01:42:32,640 --> 01:42:33,840
ধন্যবাদ

1416
01:42:38,120 --> 01:42:40,640
"মৃত্যুর পর মানুষ কথা বলে না।

1417
01:42:40,920 --> 01:42:43,640
"মৃত্যুর পর মানুষ ভাবে না।

1418
01:42:44,160 --> 01:42:48,800
"যদি সে কথা না বলে বা মনে না করে,
একজন মানুষ মারা যায়।"

1419
01:42:50,400 --> 01:42:54,240
সঞ্জয়-জি, বেঁচে থাকা যায়
ডিএনএ নমুনা অদলবদল করা হবে?

1420
01:42:56,120 --> 01:42:57,360
সংবাদপত্র বলছে তারা পারবে।

1421
01:42:57,480 --> 01:42:58,680
এবং আপনার অভিজ্ঞতায়?

1422
01:42:58,800 --> 01:43:00,720
এটা কি করতে হবে
কিছু দিয়ে, ম্যাডাম?

1423
01:43:00,960 --> 01:43:02,960
- এটা সম্ভব।
- এই ক্ষেত্রে?

1424
01:43:03,120 --> 01:43:04,560
আমার কোন ধারণা নেই।

1425
01:43:05,280 --> 01:43:07,040
এটা চমৎকার, ইয়োর অনার!

1426
01:43:08,040 --> 01:43:09,360
নিখুঁত!

1427
01:43:10,080 --> 01:43:13,080
একটি কবিতার মাধ্যমে একটি ধারণা ভাসুন,
এবং এটি একটি সম্ভাবনা হয়ে ওঠে!

1428
01:43:13,440 --> 01:43:14,520
শ্রবণ!

1429
01:43:15,000 --> 01:43:16,080
আর কে কথা বলছে?

1430
01:43:16,320 --> 01:43:18,720
একজন পুলিশ অফিসার যার আছে
তিনটি মুলতুবি তদন্ত,

1431
01:43:18,840 --> 01:43:22,440
এবং তার বিভাগ হয়েছে
তার ঘুষ গ্রহণ সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছে।

1432
01:43:23,760 --> 01:43:26,280
আমি দুঃখিত, কিন্তু সে আমাকে বাধ্য করেছে
কথা বলতে

1433
01:43:26,480 --> 01:43:28,560
আমি খুশি আপনি কথা বলেছেন.

1434
01:43:29,640 --> 01:43:34,080
কয়েকদিন ধরে, আমি লাফ দিতে চাইছি
আমার ছাদের বারান্দা থেকে এবং মারা.

1435
01:43:35,160 --> 01:43:37,560
আজ তুমি আমাকে প্রকাশ্যে ঠেলে দিয়েছ
লাফ দিতে

1436
01:43:38,520 --> 01:43:39,560
ধন্যবাদ

1437
01:43:42,240 --> 01:43:44,240
ম্যাডাম, আমি স্লাশের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিলাম।

1438
01:43:44,720 --> 01:43:48,120
রোহিণীতে আমার অভিনব ফ্ল্যাট
আমার বেতনের সামর্থ্য ছিল না।

1439
01:43:50,160 --> 01:43:51,600
আমি কবিতা পছন্দ করতাম।

1440
01:43:52,040 --> 01:43:56,360
আজকাল কবিতা আপনাকে সাহায্য করে না
প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষা পরিষ্কার করুন।

1441
01:43:57,920 --> 01:44:02,160
তাই লাঠিচার্জ করে চাকরি পেলাম।
এটা আমার নীতি বিশৃঙ্খলা.

1442
01:44:03,240 --> 01:44:05,040
আমি 10,000, 20,000 গ্রহণ করেছি
অনেক বার

1443
01:44:05,640 --> 01:44:07,560
কিন্তু আমি সবসময় একটি লাইন আঁকা করেছি.

1444
01:44:07,800 --> 01:44:09,600
হ্যাঁ, নিশ্চিত!

1445
01:44:11,040 --> 01:44:12,840
ইউর অনার, তার অবশ্যই তদন্ত করা উচিত।

1446
01:44:13,280 --> 01:44:14,880
আমাদের পক্ষ থেকে আর কোন প্রশ্ন নেই।

1447
01:44:15,240 --> 01:44:16,680
নমুনা অদলবদল করা হয়েছে
এই ক্ষেত্রে?

1448
01:44:17,360 --> 01:44:20,400
মেয়েটির ডিএনএ নমুনা নেওয়া হয়েছে
হামলার দিনে

1449
01:44:21,440 --> 01:44:22,440
ধ্বংস করা হয়েছিল।

1450
01:44:23,840 --> 01:44:26,280
যে ডিএনএ পরীক্ষা করা হয়েছিল তা তার ছিল না।

1451
01:44:27,600 --> 01:44:29,640
নমুনা কখনই মিলতে পারে না।

1452
01:44:29,840 --> 01:44:30,960
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

1453
01:44:31,200 --> 01:44:32,720
কী প্রমাণ, নবরতন-জি?

1454
01:44:33,000 --> 01:44:35,400
বানররা তোরা খেদা খেয়েছে
সিসিটিভি ফুটেজ,

1455
01:44:35,520 --> 01:44:37,080
এবং আপনি আরো প্রমাণ চান?

1456
01:44:37,200 --> 01:44:38,520
এক মিনিট!

1457
01:44:39,320 --> 01:44:41,280
আপনি কি এই প্রক্রিয়ার সাথে জড়িত ছিলেন?

1458
01:44:42,200 --> 01:44:44,160
না, ম্যাডাম। পরে জানলাম।

1459
01:44:44,880 --> 01:44:46,560
কে আপনাকে ডিএনএ অদলবদল করতে বলেছে?

1460
01:44:47,760 --> 01:44:49,560
আমার মামার মেয়ের বিয়ে হয়েছে।

1461
01:44:51,120 --> 01:44:53,720
কিন্তু অন্য কোনো মামার মেয়ে
ধর্ষিত হয়েছে।

1462
01:44:55,800 --> 01:44:59,280
এএসআই সঞ্জয়, এটা খুবই গুরুতর
অভিযোগ

1463
01:45:00,120 --> 01:45:03,240
ব্যাক আপ করার কোন প্রমাণ আছে
আপনার বক্তব্য?

1464
01:45:05,160 --> 01:45:06,480
আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।

1465
01:45:06,920 --> 01:45:08,400
তাহলে আদালত কেন আপনার ওপর আস্থা রাখবে?

1466
01:45:10,920 --> 01:45:12,120
করার দরকার নেই।

1467
01:45:17,040 --> 01:45:19,920
আপনার উপর, ম্যাডাম. এটা আপনার বিচার.

1468
01:45:28,560 --> 01:45:30,480
আমি এখন যাচ্ছি, কার্তিক।

1469
01:45:31,520 --> 01:45:33,360
এখন তাড়াহুড়া করার দরকার নেই।

1470
01:45:34,640 --> 01:45:36,480
সহজ হলে আসুন।

1471
01:45:39,600 --> 01:45:41,600
এই রাভি কাঁদতে থাকে।

1472
01:45:41,840 --> 01:45:43,520
সে চুপচাপ কাঁদে।

1473
01:45:44,160 --> 01:45:45,840
ওকে কাঁদতে ভালো লাগছে না।

1474
01:45:50,360 --> 01:45:52,560
সত্যিই, সে একটা ভালো বাচ্চা, কার্তিক।

1475
01:45:53,520 --> 01:45:55,440
তার দেখাশোনা, আমার ভালবাসা.

1476
01:45:56,640 --> 01:45:58,200
আমি এখন যাচ্ছি.

1477
01:46:05,280 --> 01:46:07,040
আপনি যদি এই গাড়ি থেকে দূরে চলে যান,

1478
01:46:07,160 --> 01:46:08,960
আমি আর তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

1479
01:46:09,920 --> 01:46:10,760
তাই হোক স্যার।

1480
01:46:15,080 --> 01:46:16,920
মানুষ আমাকে হিরো বলে ডাকছে।

1481
01:46:19,080 --> 01:46:21,120
কিন্তু আমি দানব মনে হয়.

1482
01:46:22,320 --> 01:46:24,120
হত্যা কখনো বীরত্বপূর্ণ নয়।

1483
01:46:25,760 --> 01:46:26,520
কখনো।

1484
01:46:26,880 --> 01:46:29,000
তাহলে আমাকে কেন পাঠালেন
বিদেশ, স্যার?

1485
01:46:29,360 --> 01:46:30,560
- মারতে?
- না।

1486
01:46:30,960 --> 01:46:33,840
বাঁচাতে। আমাদের মানুষ।

1487
01:46:34,200 --> 01:46:35,760
কিন্তু তারপরও মারতে হবে।

1488
01:46:36,200 --> 01:46:39,360
সেটা দরকার ছিল।
কিন্তু এটা বীরত্বপূর্ণ ছিল না।

1489
01:46:40,640 --> 01:46:42,800
যে যুক্তি দ্বারা, এটি এমনকি
আরো প্রয়োজনীয়।

1490
01:46:46,200 --> 01:46:49,320
বাড়িটা ভেঙে পড়েছিল,
এবং আমি একটি বাইরের দেয়াল আঁকা ছিল.

1491
01:46:51,440 --> 01:46:54,000
- কার্তিক, একটা ব্যবস্থা আছে!
- সিস্টেম স্যার?

1492
01:46:55,400 --> 01:46:59,400
যে সময়ে আপনি যানজটে আটকে ছিলেন,
আরেকটি ধর্ষণ সম্ভবত ঘটেছে,

1493
01:47:02,000 --> 01:47:03,680
আমাদের নিজস্ব তথ্য অনুযায়ী।

1494
01:47:06,080 --> 01:47:08,760
যদি আমি জেলে না যাই, আমি করব না
নিজেকে থামাতে পারবে।

1495
01:47:12,720 --> 01:47:14,760
আমাকে থামাতে হবে।

1496
01:47:18,480 --> 01:47:19,800
তুমি কাকে মারতে চাও?

1497
01:47:21,800 --> 01:47:25,800
ধর্ষকদের?
নাকি কাবেরীর খুনিরা?

1498
01:47:27,920 --> 01:47:32,280
অথবা যে ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে ছিল না
তার মৃত্যু মুহূর্তে?

1499
01:47:45,320 --> 01:47:47,840
আমরা যে পৃথিবীতে সৃষ্টি করেছি, বসু স্যার,

1500
01:47:49,200 --> 01:47:53,760
আরো অনেক কিছু ছিল
আমরা করতে পারতাম, কিন্তু আমরা করিনি।

1501
01:47:56,600 --> 01:47:58,440
এটা আরো খারাপ হতে পারে.

1502
01:48:24,360 --> 01:48:27,000
- এই সব শিশু এখানে কেন?
- ওরা সাক্ষীর স্কুলের সাথী।

1503
01:48:27,240 --> 01:48:28,680
এটা খুবই সেনসিটিভ কেস।

1504
01:48:28,800 --> 01:48:31,520
সামনে খোলাখুলি কথা বলতে পারি না
শিশুদের

1505
01:48:31,640 --> 01:48:32,760
ম্যাডাম।

1506
01:48:33,320 --> 01:48:37,080
তারা সবকিছু সম্পর্কে অবগত।
তারা রিসিভিং এন্ডেও আছে।

1507
01:48:37,640 --> 01:48:38,880
শিশুরা যাইহোক দেখছে।

1508
01:48:41,360 --> 01:48:42,200
নবরতন-জি?

1509
01:48:43,160 --> 01:48:44,640
আমি ভালো আছি, মহামান্য। আমি ভালো আছি!

1510
01:48:46,440 --> 01:48:47,000
ঠিক আছে।

1511
01:48:55,160 --> 01:48:56,720
সে 12 বছরের শিশু।

1512
01:48:57,120 --> 01:48:59,040
পঞ্চম আসামির মেয়ে।

1513
01:48:59,520 --> 01:49:02,720
শুরুর অভিযোগে সমীর
হামলা

1514
01:49:04,560 --> 01:49:07,040
প্রথম হয়েছিল সমীর।

1515
01:49:07,800 --> 01:49:09,600
এবং তারপর গাড়ি থেকে নামলেন।

1516
01:49:10,200 --> 01:49:14,040
অন্যরা চারপাশে গাড়ি চালাতে থাকে
বেঁচে থাকা সাথে।

1517
01:49:15,720 --> 01:49:19,400
রাত ১১টার দিকে ঘুম থেকে উঠলাম।

1518
01:49:20,880 --> 01:49:23,520
একটা ছোট আগুন জ্বলতে দেখলাম।

1519
01:49:24,120 --> 01:49:26,400
এটা বাবা ছিল. সে জ্বলছিল
তার পোশাক।

1520
01:49:28,160 --> 01:49:30,840
একটা মেরুন শার্ট। তার প্রিয় শার্ট।

1521
01:49:31,440 --> 01:49:35,640
আমি তার গলায় দাগ দেখতে পাচ্ছিলাম
এবং মুখ।

1522
01:49:36,240 --> 01:49:37,920
তারা স্ক্র্যাচ মত লাগছিল.

1523
01:49:38,480 --> 01:49:39,960
আপনি কি তাকে প্রশ্ন করেছেন?
পরের দিন সকালে?

1524
01:49:40,320 --> 01:49:41,040
না.

1525
01:49:42,440 --> 01:49:46,680
ম্যাম, রাত 9.28 মিনিটে, অভিযুক্ত ই

1526
01:49:46,880 --> 01:49:50,400
একটি জিমের বাইরে তোলা হয়েছিল,
সাহবি গোলচত্বরের কাছে

1527
01:49:50,520 --> 01:49:51,920
অন্য চারজনের দ্বারা।

1528
01:49:52,520 --> 01:49:55,800
তাদের গাড়ির নম্বর দেখা যাচ্ছে না
সিসিটিভিতে।

1529
01:49:56,040 --> 01:49:59,280
কিন্তু অন্যরা যখন অপেক্ষা করছিল
অভিযুক্ত ই জিম থেকে প্রস্থান করতে,

1530
01:49:59,400 --> 01:50:03,480
অভিযুক্ত খ দেখা যায়
সিগারেট কেনা।

1531
01:50:04,160 --> 01:50:07,880
তারা এ প্রতিবেদন দাখিল করলে ড
তোরা খেদা থানা,

1532
01:50:08,000 --> 01:50:11,640
এবং তারপর একটি বিবাহে যোগদান
45 কিমি দূরে,

1533
01:50:11,760 --> 01:50:15,600
তারা হতে পারে না
9.28 মিনিটে সাহবি গোলচত্বরে

1534
01:50:19,560 --> 01:50:23,280
প্রতিরক্ষা, আপনি কি জেরা করতে চান?

1535
01:50:24,000 --> 01:50:24,920
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

1536
01:50:28,560 --> 01:50:29,760
হ্যাঁ, জাইবির?

1537
01:50:30,960 --> 01:50:32,640
সে আত্মসমর্পণ করতে চায়, স্যার।

1538
01:50:35,160 --> 01:50:37,440
সে বলছে সে দুই ছেলেকে খুন করেছে।

1539
01:50:37,760 --> 01:50:39,360
সে বলে সে আমব্রেলা ম্যান।

1540
01:50:39,600 --> 01:50:41,880
তাকে গ্রেফতার করে নিয়ে আসুন
ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে।

1541
01:50:42,360 --> 01:50:43,880
ভাবছেন তোর বাবা
ধর্ষণ করতে সক্ষম?

1542
01:50:44,160 --> 01:50:45,120
আপত্তি, ম্যাডাম।

1543
01:50:45,240 --> 01:50:46,440
কেন, নবরতন-জি?

1544
01:50:46,760 --> 01:50:48,360
ম্যাডাম, কোন প্রমাণ নেই।

1545
01:50:48,840 --> 01:50:50,480
এগুলো নিছক অভিযোগ।

1546
01:50:51,720 --> 01:50:56,120
তবুও তিনি তার বাবার সাথে ছবি পোস্ট করেছেন
ইন্টারনেটে, 16 তারিখের আগে এবং পরে।

1547
01:50:56,880 --> 01:50:58,160
তাই এটা গুরুত্বপূর্ণ আমরা জানি

1548
01:50:58,560 --> 01:51:00,360
কেন তিনি, নীল আউট, তিনি দাবি
সে তাকে তার জামাকাপড় পোড়াতে দেখেছে।

1549
01:51:00,600 --> 01:51:02,760
হঠাৎ কি তাকে সন্দেহজনক করে তুলেছে?

1550
01:51:03,440 --> 01:51:05,640
আমি তাকে দেখেছি।
সে তার জামাকাপড় পুড়িয়ে দিচ্ছিল।

1551
01:51:06,200 --> 01:51:07,560
তারপর বলুন।

1552
01:51:09,120 --> 01:51:11,640
এটা কি সত্যি আপনি এবং আপনার সহপাঠীরা

1553
01:51:11,760 --> 01:51:14,040
ক্লাসে নাচতে গিয়ে ধরা পড়ে
"এসো, চুমু খাই"?

1554
01:51:14,160 --> 01:51:15,240
এই প্রশ্ন করার লাইন কি,
ম্যাডাম?

1555
01:51:15,480 --> 01:51:16,880
তোমাকে স্কুল থেকে সাসপেন্ড করা হয়েছে
দুই দিনের জন্য

1556
01:51:17,000 --> 01:51:18,960
- তোমার বাবা-মাকে প্রতি সপ্তাহে ডাকা হয়।
- ম্যাডাম, এটা হতে পারে না।

1557
01:51:19,320 --> 01:51:21,960
তুমি তোমার বন্ধুদের বলেছ
তোমার বাবা তোমাকে চড় মেরেছে।

1558
01:51:22,280 --> 01:51:23,640
তারপর এই ভদ্রমহিলা আপনার সাথে দেখা.

1559
01:51:23,960 --> 01:51:25,640
আপনার জীবনী পড়ে: "আমি একজন বিদ্রোহী।"

1560
01:51:25,800 --> 01:51:28,800
তাই তুমি ভেবেছিলে, "চলো বাবা শিখাই
একটি পাঠ"

1561
01:51:28,920 --> 01:51:31,400
- ম্যাডাম, আপনি এটা কিভাবে করতে পারেন?
- আপত্তি অব্যাহত.

1562
01:51:31,680 --> 01:51:33,120
আমি জানতে চাই

1563
01:51:33,240 --> 01:51:35,520
আপনি যদি আপনার বাবা মনে করেন
ধর্ষণ করেছে?

1564
01:51:35,880 --> 01:51:36,960
সে কিভাবে জানলো?

1565
01:51:37,080 --> 01:51:39,560
তিনি শুধু একটি শক্তিশালী পরিস্থিতির
সাক্ষী, নবরতন-জি।

1566
01:51:39,680 --> 01:51:41,640
তোমার বাবার প্রমাণ আছে
ধর্ষণ করতে পারে?

1567
01:51:41,760 --> 01:51:42,840
নাকি সে রাতে ধর্ষণ করেছে?

1568
01:51:42,960 --> 01:51:43,920
আপত্তি, ম্যাডাম।

1569
01:51:44,840 --> 01:51:46,800
ম্যাম, সব পুরুষই ধর্ষক নয়।

1570
01:51:47,040 --> 01:51:49,280
পোড়া পোড়া মানে না
কাউকে ধর্ষণ করা।

1571
01:51:49,680 --> 01:51:51,960
এবং ম্যাডাম, দয়া করে, আমাকে অনুমতি দিন
শান্তিতে জেরা করা।

1572
01:51:52,160 --> 01:51:54,480
- কিন্তু এভাবে না!
- আমি প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি.

1573
01:51:54,720 --> 01:51:56,840
আপনি কি আপনার মেয়েকে জিজ্ঞাসা করবেন?
এই ধরনের প্রশ্ন?

1574
01:51:58,200 --> 01:51:59,040
আপনি ব্যক্তিগত হচ্ছেন.

1575
01:51:59,160 --> 01:52:02,160
আমি ব্যক্তিগত করছি।
কাউকে ব্যক্তিগত পেতে হবে।

1576
01:52:02,400 --> 01:52:04,080
শান্ত হও, তোমরা উভয়ে!

1577
01:52:04,560 --> 01:52:10,440
আমার প্রিয়, সাবধানে চিন্তা করুন,
এবং আমাকে বলুন

1578
01:52:11,120 --> 01:52:12,480
আপনি কি মনে করেন

1579
01:52:13,160 --> 01:52:16,320
তোমার বাবা সেদিন রাতে বাসায় এসেছিলেন
কাউকে ধর্ষণ করার পর?

1580
01:52:16,640 --> 01:52:17,600
আপত্তি, ম্যাডাম।

1581
01:52:17,960 --> 01:52:19,680
আমাকে বল, আমার প্রিয়.

1582
01:52:19,920 --> 01:52:20,760
যদি এটি চলতে থাকে,

1583
01:52:21,080 --> 01:52:23,040
তার সাক্ষ্য অপসারণ করা আবশ্যক
রেকর্ড থেকে।

1584
01:52:23,160 --> 01:52:25,080
তিনি এই সব জন্য একটি উচ্চ মূল্য দিতে হবে.

1585
01:52:25,200 --> 01:52:26,760
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি না
দাগহীন, ম্যাম।

1586
01:52:26,880 --> 01:52:27,840
আমাকে বল, আমার প্রিয়.

1587
01:52:27,960 --> 01:52:29,480
- একটা কথাও বলো না।
- আপত্তি, ইয়োর অনার।

1588
01:52:29,640 --> 01:52:31,800
- তোমার বাবা কি সেই রাতে কাউকে রেপ করেছিল?
- আপনি নিচে আসতে পারেন.

1589
01:52:31,920 --> 01:52:35,760
সেদিনের কথা জানি না,
কিন্তু সে এটা আগে করেছে।

1590
01:52:36,560 --> 01:52:38,000
আর বলবেন না।

1591
01:52:38,120 --> 01:52:39,360
- না...
- সে আমার সাক্ষীর মধ্যে আসতে পারবে না।

1592
01:52:39,480 --> 01:52:40,560
আম্মুকে সে করেছে।

1593
01:53:03,080 --> 01:53:05,120
রাভি-জি, আপনার শেষ যুক্তি।

1594
01:53:05,880 --> 01:53:07,040
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1595
01:53:09,680 --> 01:53:12,600
প্রসিকিউশন চায়
তিন অভিযুক্ত

1596
01:53:12,960 --> 01:53:15,240
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড ভোগ করতে।

1597
01:53:16,520 --> 01:53:17,360
সেটাই।

1598
01:53:18,080 --> 01:53:20,720
ডিফেন্স, আপনার শেষ যুক্তি।

1599
01:53:20,840 --> 01:53:21,920
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

1600
01:53:22,560 --> 01:53:24,720
আপনার সম্মান, একটি ইতিবাচক নোটে,

1601
01:53:25,400 --> 01:53:27,560
ধন্যবাদ আধুনিক বিশ্বে,

1602
01:53:28,800 --> 01:53:30,480
বিজ্ঞান আমাদের পাশে আছে।

1603
01:53:37,160 --> 01:53:39,240
রবি-জি, কোনো জবাব?

1604
01:53:44,880 --> 01:53:47,720
ম্যাম, ছয় মাস বয়সী মেয়েরা
ধর্ষণ করা হচ্ছে।

1605
01:53:48,960 --> 01:53:52,920
আমি সম্ভবত একটি rejoinder এ কি যোগ করতে পারেন
যে তাদের ন্যায়বিচার দেবে?

1606
01:53:54,120 --> 01:53:57,680
তাদের কি সেই বিচার হবে?
অথবা তারা কিছু ক্ষতিপূরণ পায়।

1607
01:53:59,040 --> 01:54:02,400
আমরা দেখি হাজার হাজার শিশু ঘুমিয়ে আছে
রাস্তায়

1608
01:54:02,720 --> 01:54:04,320
তাদের কি সহ্য করতে হবে...

1609
01:54:08,120 --> 01:54:10,920
শুধুমাত্র শাস্তি প্রদান করা হয় না
ন্যায়বিচার, ম্যাডাম।

1610
01:54:11,840 --> 01:54:14,400
বিচার হবে যখন...

1611
01:54:16,280 --> 01:54:18,360
আমি এটা পরিবেশন করা যাবে বলে মনে হয় না
এই আদালতে।

1612
01:54:20,880 --> 01:54:23,880
বিচার হবে
যখন আমার বন্ধু,

1613
01:54:24,000 --> 01:54:28,760
যে রাতে মেট্রো স্টেশন থেকে বের হয়,
নিরাপদে বাড়ি যেতে পারেন।

1614
01:54:32,280 --> 01:54:35,520
এবং কৌতুক যে প্রচার করে
তাকেও হাসাতে।

1615
01:54:37,440 --> 01:54:42,480
ম্যাম, অতীতে কোথাও
আমরা খুব ভুল বাঁক নিয়েছি।

1616
01:54:44,280 --> 01:54:46,280
এই কোর্টরুমে শিশু রয়েছে।

1617
01:54:48,120 --> 01:54:49,680
আমাদের বিরতি দেওয়া যাক.

1618
01:54:51,120 --> 01:54:52,440
আমাদের চিন্তা করা যাক.

1619
01:54:56,880 --> 01:55:00,680
আমাদের বেঁচে থাকা সম্ভবত পারে
এই অপরাধ থেকে রক্ষা পেয়েছে।

1620
01:55:01,560 --> 01:55:05,840
যদি 13 বছর আগে এমন একটি আদালত
ন্যায়বিচার পরিবেশিত ছিল

1621
01:55:06,200 --> 01:55:08,160
এই সন্তানের মা সাবিতার কাছে।

1622
01:55:09,320 --> 01:55:14,040
13 বছর আগে, একটি মামলা ছিল
অভিযুক্ত ই-এর বিরুদ্ধে দায়ের করা

1623
01:55:14,280 --> 01:55:15,360
বিচারের তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছিল।

1624
01:55:16,920 --> 01:55:20,040
কিন্তু কেলেঙ্কারির ভয়!
লোকে কি বলবে!

1625
01:55:20,640 --> 01:55:22,680
উভয় পরিবারই আদালতে এ তথ্য জানিয়েছে

1626
01:55:22,800 --> 01:55:25,680
মেয়েটি স্বাক্ষর করে প্রত্যাহার করেছিল
তার কেস

1627
01:55:26,760 --> 01:55:28,400
আদালতের নিষ্পত্তির বাইরে।

1628
01:55:29,040 --> 01:55:31,680
তার ধর্ষক তার স্বামী হয়েছে।

1629
01:55:36,960 --> 01:55:42,320
সবিতা 4000 দিন বেঁচে আছে
সেই অপরাধীর সাথে।

1630
01:55:43,800 --> 01:55:45,720
তিনি তার সুস্বাস্থ্যের জন্য উপবাস করেন,

1631
01:55:46,320 --> 01:55:50,400
স্ত্রী হিসেবে পারিবারিক অনুষ্ঠানে যোগ দেন।

1632
01:55:51,920 --> 01:55:55,320
তিনি দেখেন তার মেয়ে তাকে "পাপা" বলে ডাকে।

1633
01:55:56,400 --> 01:56:00,360
ম্যাম, আমি সেখানে ছিলাম যখন তার মেয়ে
এই সব জেনেছি দুদিন আগে।

1634
01:56:03,720 --> 01:56:05,640
আমরা তাদের কি বিচার করতে পারি?

1635
01:56:05,840 --> 01:56:09,720
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা কেউ না
তাদের ন্যায়বিচার দেওয়ার অবস্থানে।

1636
01:56:12,000 --> 01:56:17,840
সেই মামলা নম্বর 1235/2012 বন্ধ ছিল,

1637
01:56:17,960 --> 01:56:20,160
বলেছেন ন্যায়বিচার হয়েছে।

1638
01:56:21,320 --> 01:56:23,160
ম্যাডাম, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,

1639
01:56:23,280 --> 01:56:25,920
রায় ঘোষণার আগে

1640
01:56:26,240 --> 01:56:28,440
সমস্ত বেঁচে থাকাদের কথা ভাবুন,

1641
01:56:28,680 --> 01:56:30,720
যারা হয়তো আনতে পারছেন না
আদালতে তাদের মামলা,

1642
01:56:31,080 --> 01:56:34,880
অথবা এমনকি ফাইল করতে সক্ষম নাও হতে পারে
একটি পুলিশ রিপোর্ট।

1643
01:56:35,520 --> 01:56:39,240
তাই, সম্ভবত ভয় থেকে, তারা বসতি স্থাপন
আদালতের বাইরে

1644
01:56:40,920 --> 01:56:45,320
এই ঘটনার একই দিনে,
দেশে ৮০টি ধর্ষণের ঘটনা ঘটেছে।

1645
01:56:45,600 --> 01:56:48,560
৭৬টি মামলার বিচারও শুরু হয়নি।

1646
01:56:49,080 --> 01:56:54,120
তারা 8 পৃষ্ঠার একটি সংখ্যা হয়ে ওঠে,
কিন্তু এগুলো সংখ্যা নয়, ম্যাম।

1647
01:56:56,040 --> 01:56:59,840
তারা বেঁচে আছে এবং শ্বাস নিচ্ছে
মানুষ

1648
01:57:02,280 --> 01:57:06,000
সুভাষ নগর, নাম এক্স,
5 মাস বয়সী,

1649
01:57:06,320 --> 01:57:08,120
হাসপাতালের ডাক্তার দ্বারা ধর্ষিত।

1650
01:57:08,400 --> 01:57:10,800
রেওয়া, নাম এক্স, বয়স ১১,

1651
01:57:10,920 --> 01:57:12,720
তার স্কুল শিক্ষকের দ্বারা ধর্ষিত।

1652
01:57:13,080 --> 01:57:15,960
জালোর, নাম এক্স, বয়স ১৬,

1653
01:57:16,080 --> 01:57:19,200
বাড়িতে ধর্ষণ
তার চাচাতো ভাইয়ের দ্বারা।

1654
01:57:20,760 --> 01:57:25,800
সিরসা, নাম এক্স, বয়স 24,
কারখানার মালিক...

1655
01:57:26,280 --> 01:57:30,080
পুনে, নাম X, বয়স 80,

1656
01:57:30,320 --> 01:57:33,360
দুই নাবালিকা ধর্ষিত
একটি চলন্ত বাসে।

1657
01:57:36,960 --> 01:57:39,440
এতটুকুই। ম্যাডাম।

1658
01:57:45,960 --> 01:57:47,840
ইউর অনার, এটা তার প্রথম
রিমান্ড আবেদন।

1659
01:57:47,960 --> 01:57:49,760
সে নিজেকে সঁপে দিল।

1660
01:57:52,440 --> 01:57:54,120
দুই দিনের পুলিশ হেফাজতে।

1661
01:57:57,960 --> 01:57:59,640
তোমরা দুজনেই অনেক জায়গা জুড়ে দিয়েছ।

1662
01:57:59,760 --> 01:58:03,440
কিন্তু আমার কাজ হল সিদ্ধান্ত নেওয়া, কিসের ভিত্তিতে
আমার কাছে পরিষ্কার।

1663
01:58:03,680 --> 01:58:06,840
এবং আমি ঘটনা শুধুমাত্র একটি শৃঙ্খল দেখতে পারেন
সেই রাতে

1664
01:58:07,200 --> 01:58:09,000
গাড়িটি চুরি হয়নি।

1665
01:58:09,920 --> 01:58:12,000
বান্টি কুমার, বলরাজ সিং,
সমীর কাসা।

1666
01:58:12,120 --> 01:58:15,840
তাদের কর্ম এবং পরিস্থিতিগত
প্রমাণ প্রমাণ করে

1667
01:58:16,320 --> 01:58:18,840
যে তারা অপহরণ করে ধর্ষণ করেছে
শিকার

1668
01:58:20,400 --> 01:58:23,720
এএসআই সঞ্জয় নারওয়াল,
এসআই আশুতোষ কাটারিয়া,

1669
01:58:23,840 --> 01:58:26,720
ইন্সপেক্টর হরিশ্চন্দ্র,
এবং হেড কনস্টেবল বলবীর ত্যাগী।

1670
01:58:26,840 --> 01:58:29,840
আমি তাদের বিভাগকে নির্দেশ দিচ্ছি
তাদের তদন্ত করতে।

1671
01:58:30,840 --> 01:58:33,120
শাস্তির পরিমাণ
তিন অভিযুক্তের পক্ষে,

1672
01:58:33,240 --> 01:58:36,720
এবং বিস্তারিত রায় হবে
আগামীকাল উচ্চারিত হবে।

1673
01:58:37,520 --> 01:58:38,160
আর বাচ্চারা...

1674
01:58:40,080 --> 01:58:40,880
ভাল করা

1675
01:58:41,720 --> 01:58:42,600
আমাদের থেকে ভালো করবেন।

1676
01:59:14,640 --> 01:59:15,480
চলো।

1677
01:59:18,720 --> 01:59:19,920
কার্তিক !

1678
01:59:20,880 --> 01:59:22,520
ধরে রাখো। ফায়ার করবেন না!

1679
01:59:22,880 --> 01:59:24,840
দীপরাজ, ফায়ার করো না!

1680
01:59:25,800 --> 01:59:26,960
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!

1681
01:59:28,680 --> 01:59:30,120
কার্তিক !

1682
01:59:30,560 --> 01:59:32,400
কার্তিক, না!

1683
01:59:33,360 --> 01:59:35,040
- যেতে দাও!
-দীপরাজ !

1684
01:59:35,160 --> 01:59:36,960
ময়লা রেহাই দেওয়া যাবে না.

1685
01:59:37,280 --> 01:59:38,880
আমাকে ছেড়ে দাও!

1686
01:59:40,080 --> 01:59:41,120
তার বন্দুক নাও!

1687
01:59:42,240 --> 01:59:43,400
কার্তিক !

1688
01:59:44,720 --> 01:59:46,520
-দীপরাজ !
- সে একজন শিশু হত্যাকারী!

1689
01:59:46,640 --> 01:59:47,400
সাহায্য!

1690
01:59:47,600 --> 01:59:49,320
তুমি যদি পুরুষ হও, আমার মুখোমুখি হও।

1691
01:59:51,600 --> 01:59:52,920
অ্যাম্বুলেন্স !

1692
01:59:54,360 --> 01:59:57,000
বাচ্চারা, জলদি এখান থেকে সরে যাও।

1693
01:59:59,040 --> 02:00:00,120
না!

1694
02:00:03,840 --> 02:00:06,840
সাহায্য! সাহায্য! অ্যাম্বুলেন্স !

1695
02:00:09,960 --> 02:00:11,120
কার্তিক !

1696
02:01:25,480 --> 02:01:30,680
আমি আমার ডানা ফিরে আছে

1697
02:01:32,080 --> 02:01:39,880
একটু সময় লাগল কিন্তু আমি ফিরে এসেছি